1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
doamnă.

4
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
Doamnă.

5
00:03:11,417 --> 00:03:12,583
Doamnă.

6
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
Ți-au căzut ochelarii.

7
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Doamnă, putem schimba locul?

8
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
Hmm?

9
00:03:31,458 --> 00:03:33,292
Putem schimba locurile?

10
00:03:34,750 --> 00:03:37,042
Oricum dormi.

11
00:03:41,125 --> 00:03:42,792
Spune mulțumesc.

12
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
Mulțumesc, doamnă.

13
00:04:28,792 --> 00:04:31,708
Acest traseu prin Belarus
este un dar de la Dumnezeu.

14
00:04:32,125 --> 00:04:34,667
Este de o mie de ori mai bine
decât cel de deasupra mării.

15
00:04:34,750 --> 00:04:37,292
Altfel nu aș fi venit aici.

16
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Cu copii?

17
00:04:39,083 --> 00:04:40,917
Niciodată în viața mea.

18
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
În Harasta am pierdut totul.

19
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
Casa noastră, magazinul.

20
00:04:46,208 --> 00:04:48,250
Am scăpat de asediu
și s-a dus în tabără.

21
00:04:48,792 --> 00:04:50,000
Timp de cinci ani.

22
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
Scuze, nu am inteles...

23
00:04:55,583 --> 00:04:57,375
ce ai spus acum.

24
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
Ce ați spus?

25
00:05:00,125 --> 00:05:03,708
Deci... doamnă...
Ea a spus...

26
00:05:03,792 --> 00:05:08,625
războiul din Siria este foarte puternic, foarte rău.

27
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
Spune-i că copiii nu pot merge la școală.

28
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Și că obișnuiai să-i înveți.

29
00:05:16,583 --> 00:05:18,417
Fără școală în tabără.

30
00:05:18,958 --> 00:05:24,208
Îl învăț pe nepotul meu, nepoata mea.

31
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
Ah, ok, am inteles.

32
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
Bunicule, nu văd nimic.

33
00:05:28,583 --> 00:05:31,625
Da, dragă,
pentru că suntem în mijlocul unui nor.

34
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Norii sunt apă, nu?

35
00:05:35,042 --> 00:05:38,208
Desigur, de unde vine ploaia?

36
00:05:39,417 --> 00:05:41,500
Bunicule, ne apropiem de Suedia.

37
00:05:44,167 --> 00:05:45,792
Nu, dragă, asta nu este Suedia.

38
00:05:46,250 --> 00:05:49,792
- De unde ştiţi?
- Pentru că mai întâi mergem în Belarus.

39
00:05:49,875 --> 00:05:55,250
Din Belarus mergem în Polonia,
iar apoi la unchiul tău din Suedia.

40
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
Sejur plăcut în Belarus.

41
00:05:57,000 --> 00:05:59,083
Uite, uite, acesta este Belarus.

42
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
Dă-mi telefonul, dragă.

43
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
Sejur plăcut în Belarus.

44
00:06:04,792 --> 00:06:08,542
- Sejur plăcut în Belarus. Este pentru tine.
- O, mulţumesc.

45
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
Dragi pasageri,
acesta este căpitanul tău care vorbește.

46
00:06:12,917 --> 00:06:16,458
În scurt timp, vom începe
coborârea și apropierea noastră de aeroportul din Minsk.

47
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
Vremea acolo jos este destul de bună,

48
00:06:18,542 --> 00:06:21,500
dar este parţial înnorat şi
temperatura este minus două grade.

49
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
Și a fost plăcerea mea
să vă avem pe toți la bord

50
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
si va dorim o zi foarte buna.

51
00:06:32,292 --> 00:06:34,583
- Abu Bashir?
- Da, draga mea.

52
00:06:34,667 --> 00:06:36,750
- L-ai notat?
- Da.

53
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
Ar trebui să fie acolo până acum,
un microbuz deschis la culoare.

54
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Nu te mișca, el știe unde să te găsească.

55
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
Amintiți-vă, totul este plătit

56
00:06:47,875 --> 00:06:50,750
iar el te va duce la
cea mai bună trecere a frontierei.

57
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
- Bine?
- Bine.

58
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
Unchiule, m-ai cumpărat
acea jucărie pe care ai promis-o?

59
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
Desigur, aici este.

60
00:07:01,667 --> 00:07:04,250
Te va astepta.

61
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Mulțumesc, unchiule.

62
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
Bine ai venit, draga mea.
Unde este Bashir?

63
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Bashir! Fratele tău vrea să vorbească cu tine.

64
00:07:12,917 --> 00:07:14,292
- Bună.
- Ce mai faci?

65
00:07:14,375 --> 00:07:18,292
- Bine.
- Vei fi în Uniunea Europeană în curând.

66
00:07:18,375 --> 00:07:21,292
- Apoi o călătorie rapidă la Malmö.
- Bine.

67
00:07:21,708 --> 00:07:24,250
- Amine?
- Da?

68
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
- Odată ce ajungi la graniță...
- Da.

69
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
Trimite-mi locația ta
ca soferul sa te poata prelua.

70
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
Bine.

71
00:07:31,542 --> 00:07:32,542
Multumesc.

72
00:07:32,625 --> 00:07:35,167
- Iată-l!
- Acesta este microbuzul nostru.

73
00:07:38,042 --> 00:07:39,417
domnule?

74
00:07:40,458 --> 00:07:43,292
- Te duci la graniță?
- Da.

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,667
Pot să vin cu tine?

76
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
- Ce vrea ea?
- Să vină cu noi.

77
00:07:49,167 --> 00:07:50,875
Dar nu o cunoaștem.

78
00:07:51,125 --> 00:07:55,875
- Dacă sunt locuri, las-o să vină.
- Există, și de ce nu ar trebui să vină?

79
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
- Da, doamnă, bine.
- Bine.

80
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
Multumesc.

81
00:08:33,167 --> 00:08:34,417
Doamne!

82
00:08:35,542 --> 00:08:36,708
300$ acum.

83
00:08:38,167 --> 00:08:39,833
A spus că vrea 300 de dolari.

84
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
[Engleză
300$!

85
00:08:41,667 --> 00:08:42,875
Fără dolar, fără dolar.

86
00:08:42,958 --> 00:08:44,542
Wesam i-a plătit totul.

87
00:08:44,625 --> 00:08:47,875
Domnule, vă rog să nu vă supărați.
Îți dau 300 de euro.

88
00:08:47,958 --> 00:08:50,000
Sunt mai mult decât dolari, bine?

89
00:08:50,083 --> 00:08:52,667
- Llya? Ce se întâmplă?
- Totul e bine.

90
00:08:53,500 --> 00:08:55,167
- Hai, hai.
- Stai.

91
00:08:55,750 --> 00:08:58,167
Wesam l-a plătit,
de ce plateste din nou?

92
00:08:58,250 --> 00:09:02,208
Lasă-o să i-o dea,
nu vrem probleme.

93
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
Ce e în neregulă cu ei?

94
00:09:03,833 --> 00:09:05,042
Așteaptă aici.

95
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
- Am ajuns încă în Suedia, bunicule?
- Nu încă, iubirea mea.

96
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
- Mamă, trebuie să fac pipi.
- Vom găsi o toaletă imediat, dragă.

97
00:09:12,958 --> 00:09:14,417
Și eu, dar nu mă plâng.

98
00:09:14,500 --> 00:09:16,042
- Fără acoperire.
- Fără acoperire?

99
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
De ce nu încerci?

100
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
- Ce a fost asta?
- Ce este?

101
00:09:28,208 --> 00:09:30,167
Este aici granița de stat?

102
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
Este granița, afară, afară.
Hai, hai.

103
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
Haide, Ghalia!

104
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
E aici granița de stat?

105
00:09:37,708 --> 00:09:39,458
- Acolo este graniţa.
- Da, du-te, du-te.

106
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
Mută-l, mișcă-l.

107
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
Fugi, fugi, fugi!

108
00:09:44,625 --> 00:09:46,333
Du-te, du-te. Asta e granița.

109
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
Du-te, du-te!

110
00:09:49,333 --> 00:09:52,458
Du-te, du-te, du-te, mai repede. Merge!

111
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
Geanta!

112
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Fugi!

113
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
Fugi dracului!

114
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Fugi, am spus!

115
00:10:01,625 --> 00:10:03,042
Fugi!

116
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
Trebuie să fugi acum. Fugi, fugi!

117
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
Haide, tată.

118
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Fugi în pădure!

119
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Dă-mi o secundă.

120
00:10:43,625 --> 00:10:46,083
Scoate-ți rucsacul.

121
00:11:08,292 --> 00:11:12,333
Mamă... Mi-am pișat pantalonii.

122
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Nu-ți face griji, le voi schimba.

123
00:11:16,542 --> 00:11:17,583
Vino cu mine.

124
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
Nur, dragă, ce s-a întâmplat?

125
00:11:19,667 --> 00:11:21,833
De ce îți sângerează mâna?

126
00:11:29,958 --> 00:11:33,458
Polonia I Belarus

127
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
Suntem în Polonia.

128
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
Suntem în Europa.

129
00:11:43,417 --> 00:11:46,458
Suntem în Uniunea Europeană!
Am reușit!

130
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
Ea a spus că suntem în Europa.

131
00:11:52,667 --> 00:11:55,167
Am ajuns în Europa.

132
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
Arată-mi mâna ta.

133
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
- Te doare foarte mult?
- Da.

134
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
Lasă-mă să-l curăț pentru tine.

135
00:12:03,167 --> 00:12:04,750
Suficient! Liniște!

136
00:12:09,583 --> 00:12:10,917
eu sunt...

137
00:12:11,000 --> 00:12:13,917
Mi-e frig, nu mă pot abține.

138
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
Știm!

139
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
Dar...

140
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
mi-e foarte frig.

141
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Bună dimineaţa.

142
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
Bună dimineaţa.

143
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
Bună dimineaţa.

144
00:14:49,208 --> 00:14:51,500
Mărturisesc că
nu există divinitate decât Dumnezeu,

145
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
și mărturisesc că
Muhammad este Mesagerul lui Dumnezeu.

146
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
Dumnezeu este Cel Mai Mare.

147
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea
Milostiv, Prea Milostiv.

148
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
Toată lauda fie lui Dumnezeu,
Domnul tuturor lumilor.

149
00:15:06,792 --> 00:15:08,542
Ghidează-ne pe calea dreaptă.

150
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
Al naibii de mobil.

151
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
tata.

152
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
Să încercăm de pe telefonul tău.

153
00:15:16,042 --> 00:15:18,958
Calea celor pe care i-ai binecuvântat,
nu cei de care esti nemultumit.

154
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Dumnezeu este Cel Mai Mare.

155
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Tată, lasă-mă să încerc să-i trimit un mesaj lui Wesam
de pe telefonul dvs.

156
00:15:25,542 --> 00:15:27,333
Slavă Domnului meu,
cel Mai Magnific.

157
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
Dumnezeu este Cel Mai Mare.

158
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt.

159
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
Dumnezeu este Cel Mai Mare.

160
00:15:40,833 --> 00:15:43,583
Cer iertare la Dumnezeu!
Ce e cu tine, Bashir?

161
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
Lasă-mă să-i trimit un ac.

162
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
În loc să te rogi cu mine?

163
00:15:47,208 --> 00:15:49,125
Telefonul e mort,
Ghalia o avea în avion.

164
00:15:49,208 --> 00:15:51,542
Se juca cu ea
pana cand bateria s-a stins.

165
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
- Ce e în neregulă cu tine?
- Vreau doar să-i trimit lui Wesam locația noastră.

166
00:15:54,667 --> 00:15:58,083
Bashir, draga mea, stinge țigara.
Vino să te rogi cu mine.

167
00:15:58,167 --> 00:15:59,583
Nu vreau să mă rog.

168
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Nu mă voi ruga.

169
00:16:01,292 --> 00:16:04,208
Cer iertare la Dumnezeu,
Cer iertare la Dumnezeu.

170
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
Dumnezeu este Cel Mai Mare.

171
00:16:17,000 --> 00:16:18,833
Nur! Ghalia! Scoală-te!

172
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Toarnă.

173
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
E în regulă, dragă.

174
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
E ok, e ok.

175
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Hai, hai.

176
00:16:33,042 --> 00:16:35,750
Haide, dragii mei, haide.

177
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Bashir, Bashir.

178
00:16:43,000 --> 00:16:44,792
Ține-o cu mine.

179
00:16:53,667 --> 00:16:54,583
Nur.

180
00:16:54,667 --> 00:16:55,833
Multumesc.

181
00:16:57,042 --> 00:16:58,083
Bine.

182
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
Amina.

183
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Multumesc.

184
00:17:10,458 --> 00:17:12,833
Mamă, uite! Nur arată ca o fată.

185
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
Și arăți ca o bunica.

186
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
Nura, dragă Nura.

187
00:17:17,667 --> 00:17:20,292
- Nu vreau să-l mai port.
- Nu, nu, nu! Nur!

188
00:17:20,375 --> 00:17:22,792
Nur, ține-o.
Te vei îmbolnăvi. Suficient!

189
00:17:22,875 --> 00:17:26,208
- Nura, dragă Nura.
- Nur, uită-te la mine, tu ești cel mai în vârstă.

190
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
- Încetează, Ghalia!
- O să-ţi pară rău.

191
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
Nur, e de ajuns, fiule.

192
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
- Amina.
- Da?

193
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
Dă-mi banca de putere.

194
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Luați power bankul din geantă.

195
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Asta a fost singurul lucru
Ți-am cerut să faci!

196
00:17:55,000 --> 00:17:56,542
Bashir.

197
00:17:58,208 --> 00:17:59,375
Multumesc.

198
00:18:00,417 --> 00:18:02,083
Mulțumesc, doamnă.

199
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
Nur.

200
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
E ud.
Apă.

201
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
- Apă.
- Am un telefon.

202
00:18:12,875 --> 00:18:14,542
Ce vom face acum?

203
00:18:21,458 --> 00:18:23,292
E un drum acolo.

204
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Ce?

205
00:18:24,750 --> 00:18:25,792
E un drum acolo.

206
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
Ce a spus ea?

207
00:18:27,042 --> 00:18:29,625
Ea a spus că există un drum acolo.

208
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
Mamă, vreau să beau.

209
00:18:43,292 --> 00:18:46,500
Draga mea, vom bea
când ajungem la mașină, bine?

210
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
- Atunci când?
- În curând.

211
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Nu te mai văita!

212
00:18:49,375 --> 00:18:50,583
Nur, Nur!

213
00:18:51,625 --> 00:18:53,167
Într-o clipă, nu mult.

214
00:18:53,875 --> 00:18:55,417
Arăți minunat. Haide.

215
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Deschide gura, mai sunt.

216
00:19:02,542 --> 00:19:04,708
fată bună! Mai vrei ceva?

217
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Aici, deschide gura.

218
00:19:20,042 --> 00:19:21,375
- Amina!
- Mama!

219
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
Ajutați-mă!

220
00:19:23,458 --> 00:19:25,250
- Amina!
- Bashir!

221
00:19:26,917 --> 00:19:28,750
tata! Ține-l.

222
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Bashir!

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,833
E în regulă, dragă, nu-ți face griji.

224
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
Te-am prins.

225
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
Nu sa întâmplat nimic.

226
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Nu te speria, scumpo.

227
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Va fi bine.

228
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
Shhh, e în regulă, dragă.

229
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
Mama, esti bine?

230
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
Da, scumpo, sunt bine.

231
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Încet, încet.

232
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
Cred că îi este foame.

233
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
Acolo, acolo, dragă.
Te am acum.

234
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
Vino aici, dragii mei.

235
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
Să încercăm.

236
00:20:21,708 --> 00:20:22,833
Mahir!

237
00:20:29,917 --> 00:20:32,417
Nu mai am lapte.

238
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
Pot ajuta?

239
00:21:08,458 --> 00:21:11,083
luni, marți, miercuri,

240
00:21:12,625 --> 00:21:14,417
joi, vineri...

241
00:21:15,167 --> 00:21:16,458
sambata...

242
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Sambata...

243
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- Duminică.
- Duminică.

244
00:21:21,500 --> 00:21:23,042
Da, bravo.

245
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
Poti vorbi engleza!

246
00:21:27,042 --> 00:21:28,708
Care e numele tău?

247
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Kylian Mbappé.

248
00:21:31,167 --> 00:21:33,458
Eu nu cred acest lucru.

249
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
Numele meu este Leila.
Care e numele tău?

250
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Nur.

251
00:21:40,917 --> 00:21:43,125
Spune: Numele meu este Nur.

252
00:21:43,458 --> 00:21:45,083
Numele meu este Nur.

253
00:21:45,458 --> 00:21:47,875
Bravo. De unde ești?

254
00:21:52,417 --> 00:21:53,875
Harasta, Siria.

255
00:21:54,792 --> 00:21:59,833
- Spune: sunt din Harasta.
- Sunt din Harasta.

256
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
Da, aș vrea să rămân în Europa.

257
00:22:04,333 --> 00:22:07,042
Aș vrea să rămân în Europa.

258
00:22:34,250 --> 00:22:35,542
Bună, domnule.

259
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
domnule?

260
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
domnule?

261
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Apă?

262
00:22:41,500 --> 00:22:43,417
Îmi poți economisi apă, te rog?

263
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Apă.

264
00:22:47,417 --> 00:22:48,417
Apă?

265
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Bine.

266
00:22:58,542 --> 00:22:59,750
Mulțumesc foarte mult.

267
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
- Nu, păstrează-l.
- Mulţumesc.

268
00:23:02,375 --> 00:23:03,417
Păstrează-l.

269
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Bine.

270
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
Ai ceva de mâncare?

271
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
Mâncare?

272
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Multumesc.

273
00:23:22,000 --> 00:23:23,167
Le vrei?

274
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Multumesc.

275
00:23:26,542 --> 00:23:28,625
Încearcă acolo.

276
00:23:29,667 --> 00:23:30,917
Încearcă acolo, da.

277
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Ok, mulțumesc mult.

278
00:23:33,167 --> 00:23:34,833
Mulțumesc, mulțumesc, domnule.

279
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
FERMIER Mă opresc!

280
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Stop!

281
00:24:06,417 --> 00:24:07,750
Așteaptă!

282
00:24:25,792 --> 00:24:26,833
Shhh! Shhh!

283
00:24:26,917 --> 00:24:29,292
Nu striga! Liniște!

284
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
Lasă-o în pace!

285
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
Lasă câteva.

286
00:24:39,417 --> 00:24:41,417
Pentru copii.
Lasă câteva pentru copii.

287
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
- Oprește-te, oprește-te.
- Soldații vor veni.

288
00:24:43,292 --> 00:24:44,792
Ce soldați?

289
00:24:47,875 --> 00:24:49,333
Să mergem, să mergem!

290
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
Vă rog, vă rog, ajutați.

291
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
Ajutor, ajutor, ajutor-

292
00:24:56,542 --> 00:24:57,833
Oprește-te, grănicere!

293
00:24:57,917 --> 00:25:00,208
- Mamă, ce se întâmplă?
- Ia-l pe cel vechi!

294
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
Te rog, te rog, eu...

295
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Vă rog.

296
00:25:03,167 --> 00:25:04,417
Rucsac!

297
00:25:05,333 --> 00:25:06,333
Stai acolo!

298
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
Mâinile.

299
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
- Tata! tata!
- Bashir!

300
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Nu face nimic!

301
00:25:11,333 --> 00:25:15,000
- Nu, nu, nu, nu fac nimic.
- Ești polonez?

302
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
Sunt din Afganistan.

303
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
- Sunt curate.
- Bine.

304
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
Uşor. Ridice în picioare.

305
00:25:20,417 --> 00:25:22,167
Ridice în picioare. Uşor.

306
00:25:22,250 --> 00:25:24,583
- Raportarea unui grup, zero zero doi unu.
- E bine.

307
00:25:24,667 --> 00:25:26,125
Drum forestier 4.

308
00:25:26,208 --> 00:25:29,292
La o milă est de bază,
avem nevoie de transport.

309
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
Bine.

310
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Vom ridica niște turiști
si vin la tine.

311
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
Bip bip.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Bip bip-

313
00:25:43,167 --> 00:25:45,375
Bip bip-

314
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Oh, nu!

315
00:25:52,000 --> 00:25:53,708
Foarte drăguți băieții ăștia.

316
00:26:01,792 --> 00:26:03,125
Multumesc.

317
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
Cu plăcere.

318
00:26:04,667 --> 00:26:06,500
- Te putem vedea.
- Aici.

319
00:26:06,583 --> 00:26:07,792
Ne apropiem.

320
00:26:25,083 --> 00:26:26,667
Ok, hai să mergem.

321
00:26:27,917 --> 00:26:29,292
Încărcați-le.

322
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
Hai, urcă-te în camion.

323
00:26:31,333 --> 00:26:32,875
În Suedia, în Suedia?

324
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
Da, mașina aia merge în Germania.

325
00:26:35,667 --> 00:26:37,167
Apoi Suedia.

326
00:26:37,542 --> 00:26:39,083
Ești un om norocos!

327
00:26:39,167 --> 00:26:42,333
Nu-ți face griji, e în regulă.
Urcă-te în camion.

328
00:26:43,542 --> 00:26:45,667
Hai, Bashir. Luați copiii.

329
00:26:50,750 --> 00:26:52,542
A spus că ne vor duce în Suedia.

330
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
Mamă, ce vor face cu noi?

331
00:27:11,292 --> 00:27:13,208
Nu-ți face griji, dragă, sunt cu tine.

332
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
Totul va fi bine.

333
00:27:14,958 --> 00:27:17,708
Vino să stai lângă mine, dragă.

334
00:27:23,167 --> 00:27:24,292
Nur.

335
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
Nur.

336
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
Bună, ce e?

337
00:27:32,958 --> 00:27:33,875
Lucru.

338
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
Ce dracu vreau să spun?

339
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
Îi escortez niște negri, nu-i așa?

340
00:27:40,167 --> 00:27:42,125
Și tu?

341
00:27:45,208 --> 00:27:47,875
Miresc atât de rău, încât este insuportabil.

342
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Da.

343
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
Două, trei ore.
Ne întoarcem la bază.

344
00:27:56,917 --> 00:27:59,042
În seara asta? Sigur, ne putem întâlni.

345
00:27:59,125 --> 00:28:01,875
Are cineva un power bank?

346
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
Baterie?

347
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
Powerbank?

348
00:28:08,625 --> 00:28:10,542
- Bine.
- Telefon?

349
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
Rapid.

350
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
Da.

351
00:28:17,208 --> 00:28:18,667
Nimic cu adevărat.

352
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Pe bune, omule...

353
00:28:23,167 --> 00:28:25,500
E în regulă. Ce pot să vă spun?

354
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
Te rog, nu Belarus! Vă rog!

355
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Te rog, nu Belarus!

356
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
Fără Belarus.

357
00:29:11,083 --> 00:29:13,083
Hei, ieși afară.

358
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
Du-te, du-te, acum.

359
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Mută-l!

360
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Haide.

361
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
Să mergem.

362
00:29:40,042 --> 00:29:41,333
Du-te, du-te!

363
00:29:44,792 --> 00:29:46,958
Stinge luminile
sau bielorușii ne vor vedea.

364
00:29:49,250 --> 00:29:50,667
Transmite-l imediat.

365
00:29:51,667 --> 00:29:53,167
La naiba mișcă-l.

366
00:29:54,417 --> 00:29:55,708
Du-te, du-te!

367
00:29:55,792 --> 00:29:57,125
Împingeți-l în jos.

368
00:29:57,208 --> 00:29:59,000
Am evadat din Afganistan.

369
00:29:59,083 --> 00:30:02,625
Cu fratele meu a lucrat
armata poloneză la Kabul.

370
00:30:03,000 --> 00:30:06,542
- Vreau azil în Polonia.
- Du-te. Merge!

371
00:30:07,750 --> 00:30:09,042
Du-te, du-te!

372
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
Ia telefonul de pe ea.

373
00:30:13,750 --> 00:30:15,042
Du-te, du-te!

374
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
- Ia telefonul de pe ea.
- Nu!

375
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
Nu ai voie să faci asta.

376
00:30:18,667 --> 00:30:22,500
- Este ilegal. Suntem în Europa!
- Domnule, e o doamnă, domnule!

377
00:30:23,875 --> 00:30:25,542
Vă vom raporta!

378
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
Câinele blestemat...

379
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Cineva a lăsat un termos.

380
00:30:39,167 --> 00:30:40,833
Nu este adânc.

381
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
Al cui este acesta?

382
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Hei!

383
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Captură!

384
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
Noroc.

385
00:31:06,792 --> 00:31:09,083
Karim! Ce s-a întâmplat?

386
00:31:09,167 --> 00:31:11,292
- Ești nebun?
- De ce?

387
00:31:11,375 --> 00:31:14,542
- Nu esti om?
- Nu ai mai mâncat niciodată pahar?

388
00:31:14,625 --> 00:31:16,458
Dacă ai venit în orașul nostru,
te-am invita înăuntru.

389
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
- Ai fi oaspetele nostru.
- Ce?

390
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
Nu înțeleg.

391
00:31:20,708 --> 00:31:23,125
Vă vom primi în casele noastre.

392
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
De ce?

393
00:31:26,083 --> 00:31:28,333
De ce ne faci asta?

394
00:31:28,833 --> 00:31:30,542
Avem nevoie de ajutorul tău!

395
00:32:02,875 --> 00:32:05,833
Mai repede, mai repede!

396
00:32:30,375 --> 00:32:32,000
Ahmad Dia!

397
00:32:33,167 --> 00:32:34,833
- Ali!
- Tata!

398
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
- Ali!
- Tata!

399
00:32:37,208 --> 00:32:39,875
- Ali!
- Tata!

400
00:33:12,833 --> 00:33:14,417
Scuzați-mă, domnule.

401
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Avem nevoie de apă.

402
00:33:17,458 --> 00:33:19,417
Ne poți da niște apă, te rog?

403
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
Copiii au nevoie să bea.

404
00:33:23,042 --> 00:33:24,708
- Apă.
- Apă.

405
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
- Da, te rog.
- Dă-mi bani.

406
00:33:30,750 --> 00:33:31,875
50 euro.

407
00:33:33,458 --> 00:33:34,542
50 euro?

408
00:33:35,583 --> 00:33:37,208
Da, da.
Da.

409
00:33:39,125 --> 00:33:40,583
Dă-mi-o.

410
00:33:53,083 --> 00:33:54,792
Dă-l înapoi, te rog.

411
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
Nu!

412
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Nu!

413
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Nu!

414
00:34:10,125 --> 00:34:13,042
- Tata! Unde te duci?
- De ce, de ce, domnule?

415
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
De ce, domnule? De ce? De ce?

416
00:34:19,500 --> 00:34:20,875
tata!

417
00:34:20,958 --> 00:34:22,625
tata!

418
00:34:22,708 --> 00:34:25,042
bunicule! bunicule!

419
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Nur!

420
00:34:27,542 --> 00:34:29,375
Destul, destul!

421
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
- Destul, destul!
- Oprește-te, oprește-te, te rog.

422
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
Dumnezeu!

423
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
Dumnezeu!

424
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
Dumnezeu să-i pedepsească.

425
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Stai, Bashir.

426
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- De ce?
- Lasă-mă să verific că mobilul nu este stricat.

427
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
Sper că nu este.

428
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
Slavă Domnului că e ok.

429
00:34:57,542 --> 00:34:58,958
- Ascultă.
- Da?

430
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
A mai rămas ceva baterie.

431
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
Trimite mesaj fratelui tău,
spune-i că ne-au trimis înapoi în Belarus.

432
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
- Doar ascunde-l undeva.
- Bine.

433
00:35:06,667 --> 00:35:07,917
Ești rănit, draga mea?

434
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Nu, și tu, bunicule?

435
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
Sunt bine.

436
00:35:10,792 --> 00:35:12,125
E sânge pe fața ta.

437
00:35:12,208 --> 00:35:13,917
Eşti în regulă?

438
00:35:16,583 --> 00:35:18,333
Da, da, sunt ok.

439
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
Sunt bine, mă duc să stau acolo.

440
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
Lasă copiii să bea.

441
00:35:25,417 --> 00:35:26,583
Vrei niște apă, fiule?

442
00:35:26,667 --> 00:35:27,875
Nur?

443
00:35:27,958 --> 00:35:29,542
Nu, sunt bine.

444
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
Ghalia.

445
00:35:41,167 --> 00:35:42,208
Draga mea.

446
00:35:55,833 --> 00:35:58,292
Nu e niciun semnal aici,
nu irositi bateria.

447
00:35:58,375 --> 00:35:59,542
Și ascunde-ți mobilul.

448
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
Veți avea nevoie de el mai târziu.
Uite ce i-au făcut cu ai mei.

449
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Uite ce au făcut nenorociții ăia.

450
00:36:07,208 --> 00:36:11,000
Asculta. Belarusii
ne va trimite înapoi în Polonia.

451
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
M-au trimis deja acolo
de cinci, de șase ori.

452
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
Și de fiecare dată, polonezii mă prind
și trimite-mă înapoi aici.

453
00:36:15,667 --> 00:36:16,833
Nenorociţii.

454
00:36:16,917 --> 00:36:18,458
Ne bate și lovindu-ne.

455
00:36:18,542 --> 00:36:21,250
Să rămânem împreună, dar în caz că
ne despărțim, luați acest număr.

456
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
- Bine.
- Ia-o repede.

457
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Mai repede.
- Bine, bine.

458
00:36:26,792 --> 00:36:28,542
Când ajungi în Polonia,

459
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
trimiteți un text la acest număr.

460
00:36:30,958 --> 00:36:33,417
Îți vor aduce tot ce ai nevoie.
Sunt oameni buni.

461
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
Sunt polonezi buni.

462
00:36:36,000 --> 00:36:37,208
Merge! Merge!

463
00:36:37,292 --> 00:36:38,625
Nabil! Nabil!

464
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
Nabil! Unde ești?

465
00:36:40,583 --> 00:36:43,333
- Nabil! Nabil!
- Amina! Amina!

466
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
tata!

467
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Amina!

468
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- Nu trage!
- Hai, repede.

469
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Bashir!

470
00:36:54,333 --> 00:36:57,042
Mută-l, mișcă-l!
Hai! Hai! Hai.

471
00:36:57,542 --> 00:36:58,625
tata! Să mergem!

472
00:36:58,708 --> 00:36:59,792
Tată, hai să mergem!

473
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
Mai repede!

474
00:37:01,083 --> 00:37:02,208
Nu te opri!

475
00:37:06,875 --> 00:37:08,292
Hai, mai repede!

476
00:37:28,042 --> 00:37:29,333
Haide!

477
00:37:30,708 --> 00:37:31,917
Haide!

478
00:37:43,750 --> 00:37:44,917
Haide!

479
00:38:01,958 --> 00:38:03,500
Bashir!

480
00:38:41,292 --> 00:38:43,458
Trebuie să dai dovadă de profesionalism.

481
00:38:43,542 --> 00:38:46,958
Dă-le un măr și ei vor spune
a fost otrăvit. Și atunci ce?

482
00:38:47,958 --> 00:38:49,875
Asta nu este propagandă,
este o adevărată amenințare!

483
00:38:49,958 --> 00:38:53,042
O greșeală, și în șase luni vom avea
o bombă în metroul din Varșovia.

484
00:38:54,417 --> 00:38:57,500
Ați auzit ce spune ministrul Kamiński
și ministrul Wąsik a spus?

485
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Au găsit terorişti, pedofili
și materiale zoofile!

486
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
- Le-ai văzut telefoanele?
- Du-te afară.

487
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
- Nu ți-ai putut permite...
- Ce ar trebui să fac?

488
00:39:10,083 --> 00:39:12,167
- Jumătate din cât au.
- Răspunde.

489
00:39:12,917 --> 00:39:15,333
Și nu vreau să aud de copiii lor!

490
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
AU DURERI. VINO AICI.
TREBUIE TREBUIE LA SPITAL

491
00:39:17,792 --> 00:39:21,083
Ei angajează sau cumpără copii, apoi suflă
fum în ochi să-i facă să plângă.

492
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
Am văzut chiar eu filmarea.

493
00:39:23,667 --> 00:39:25,833
Îi salvăm.

494
00:39:25,917 --> 00:39:27,958
STAȚIA DE SERVICII DE FRONTIERĂ PODLASKIE

495
00:39:28,042 --> 00:39:30,000
Ai copii ai tăi.

496
00:39:30,667 --> 00:39:33,750
Ce tată ar lua
copilul lui pe acest drum?

497
00:39:34,250 --> 00:39:35,292
Bine?

498
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
Vor să se joace
pe compasiunea noastră poloneză,

499
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
în timp ce Lukașenko își freacă mâinile.

500
00:39:40,833 --> 00:39:44,917
Amintiți-vă, acesta este un război hibrid clasic.

501
00:39:45,542 --> 00:39:50,333
Nu sunt oameni, sunt arme
lui Putin și Lukașenko.

502
00:39:51,333 --> 00:39:52,917
Nu sunt oameni...

503
00:39:53,417 --> 00:39:55,417
sunt gloanțe vii!

504
00:39:58,125 --> 00:40:01,958
Ați avut cu toții pregătire de prim ajutor
la un moment dat.

505
00:40:04,250 --> 00:40:05,417
Acum ascultă.

506
00:40:06,667 --> 00:40:09,708
Nu ar trebui să existe cadavre
la ceasul tau, este clar?

507
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
Nimeni nu trebuie găsit mort.

508
00:40:12,667 --> 00:40:15,917
Dacă vezi un cadavru,
sa o faca sa dispara, ai inteles?

509
00:40:18,917 --> 00:40:21,917
Se spune că nu primești îngrijire psihologică,
dar nu este adevărat.

510
00:40:22,000 --> 00:40:23,292
Acest ofițer de aici...

511
00:40:23,375 --> 00:40:25,583
- Daria Schitz-Lis.
- Diaree fără rahat.

512
00:40:26,583 --> 00:40:27,667
Schitz-Lis.

513
00:40:27,750 --> 00:40:28,792
Daria Schitz-Lis.

514
00:40:28,875 --> 00:40:30,917
Este un psiholog calificat

515
00:40:31,000 --> 00:40:33,333
pe care poți să-ți faci o programare să-l vezi...

516
00:40:33,417 --> 00:40:34,542
în mod obișnuit,

517
00:40:34,625 --> 00:40:37,625
la oră, pe cheltuiala noastră.

518
00:40:39,292 --> 00:40:41,667
Bine, glume deoparte,

519
00:40:43,083 --> 00:40:46,375
Am fost trimis aici să-ți ridic moralul,

520
00:40:46,458 --> 00:40:48,208
dar nu-mi pasă de asta.

521
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Dacă nu ești pregătit să porți uniforma,

522
00:40:51,208 --> 00:40:53,792
acum ai șansa
să mă gândesc

523
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
și părăsește camera dacă vrei.

524
00:41:03,042 --> 00:41:04,708
Altcineva?

525
00:41:04,792 --> 00:41:07,875
E în regulă, doar am uitat să beau
apă. Probabil am avut colici.

526
00:41:07,958 --> 00:41:09,917
Dar mișcările se simt normale.

527
00:41:12,292 --> 00:41:17,333
Ok, bea multă apă,
și întinde-te. Bine?

528
00:41:17,708 --> 00:41:20,333
- Nu-ți face griji, voi fi acasă.
- Bine, te iubesc.

529
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
la revedere.

530
00:41:34,792 --> 00:41:37,333
Dor de nehotărâtă?

531
00:41:38,125 --> 00:41:40,542
- Nu, nu, trebuia doar...
- Stai jos.

532
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
Cunoaște mila lui Dumnezeu.

533
00:41:45,333 --> 00:41:48,125
Iată, un femur frumos.

534
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
Ce chip frumos.

535
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
După tati.

536
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Hai, arată-te.

537
00:42:06,042 --> 00:42:07,125
Uite“.

538
00:42:07,917 --> 00:42:10,542
Piciorul se mișcă.

539
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
- Ce se întâmplă?
- De ce nu se aude nici un sunet?

540
00:42:12,583 --> 00:42:16,167
Ar trebui să-mi plătească în plus pentru muncă
cu un astfel de echipament. E ok acum.

541
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Nu-ți face griji, e în regulă.

542
00:42:21,167 --> 00:42:23,542
Haide, fetiță.

543
00:42:23,625 --> 00:42:25,625
O fată?

544
00:42:25,917 --> 00:42:28,417
Cu siguranță o femeie, domnule.

545
00:42:33,292 --> 00:42:35,000
Fetița lui tati.

546
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Kiara?

547
00:42:37,625 --> 00:42:38,917
Sau Zosia.

548
00:42:39,375 --> 00:42:41,958
Lewandowski și-a numit fiica Kiara.

549
00:42:43,583 --> 00:42:45,250
În regulă.

550
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Și când naște copilul?

551
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
Ei bine...

552
00:42:52,375 --> 00:42:56,083
- Se pare că pe la sfârșitul lui ianuarie.
- Bine.

553
00:42:56,333 --> 00:42:58,292
Și mai precis?

554
00:42:58,667 --> 00:43:01,208
Medicina nu este o știință exactă.

555
00:43:03,417 --> 00:43:07,167
Un copil este considerat la termen
după 37 de săptămâni.

556
00:43:07,542 --> 00:43:09,792
- Asta e tot ce pot spune.
- Da, dar din experiența ta...

557
00:43:09,875 --> 00:43:12,500
Doamne, Jan, nu sunt un incubator
pe care doar îl poți programa.

558
00:43:12,583 --> 00:43:15,000
Termină renovarea
înainte de Crăciun, ok?

559
00:43:16,042 --> 00:43:17,125
După dumneavoastră.

560
00:43:17,208 --> 00:43:20,917
Trebuia să te muți până la Crăciun,

561
00:43:21,000 --> 00:43:23,292
dar se pare că
tot veți fi cu noi de Paște.

562
00:43:23,542 --> 00:43:26,500
Ar fi chiar mai devreme
dacă ai ajutat cu panourile de podea, tată.

563
00:43:26,583 --> 00:43:29,667
Pardoseala nu este chiar treaba mea.
Instalatii sanitare, da.

564
00:43:29,750 --> 00:43:32,708
Ei bine, dacă ne-ai ajuta
țevile, ne-am muta mai repede.

565
00:43:32,792 --> 00:43:34,458
Janek, uite.

566
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
Cineva a fost aici.

567
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Poate e al meu.

568
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
Chiar atunci.

569
00:43:47,917 --> 00:43:49,458
Bine.

570
00:43:55,208 --> 00:43:58,458
Nu, uite, cineva a fost aici.

571
00:43:59,292 --> 00:44:03,042
Hei!

572
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
esti bine?

573
00:44:20,417 --> 00:44:21,542
Bum.

574
00:44:24,917 --> 00:44:27,208
Îți permit să folosești arme de foc?
in stare de urgenta?

575
00:44:28,250 --> 00:44:29,375
În autoapărare.

576
00:44:29,458 --> 00:44:32,542
Autoapărare! Dar ai autorizație,
O iau?

577
00:44:33,333 --> 00:44:35,917
Ei numără fiecare glonț pe care îl tragem.

578
00:44:40,500 --> 00:44:41,625
Haide.

579
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
La naiba, șeful nostru imbecil
a încurcat cu adevărat rotas.

580
00:45:16,667 --> 00:45:18,625
Și acum am tura de zi
cu vreo fosilă veche.

581
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
Și încă o sticlă, te rog.

582
00:45:20,417 --> 00:45:23,167
Știai că șeful vine să ne vadă?

583
00:45:23,708 --> 00:45:26,875
- Da, am auzit.
- Aș putea avea și eu...?

584
00:45:26,958 --> 00:45:29,542
Prietenul nostru vrea să cumpere prezervative
dar îi este prea frică să întrebe.

585
00:45:29,625 --> 00:45:30,750
La naiba!

586
00:45:31,333 --> 00:45:32,625
Țigări Emel, vă rog.

587
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
Roșu sau albastru?

588
00:45:34,458 --> 00:45:37,167
- Slims! Cele mai subțiri.
- Taci din gură.

589
00:45:37,250 --> 00:45:38,583
- La naiba.
- La dracu'.

590
00:45:38,667 --> 00:45:41,583
Domnilor, poate ați observat
e o femeie însărcinată în picioare aici?

591
00:45:41,667 --> 00:45:45,542
Știu că nu contează pentru tine,
dar ar trebui să o lași pe această doamnă să plece prima.

592
00:45:45,625 --> 00:45:47,708
De unde știi
ce contează pentru noi, nu?

593
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
Dar am introdus deja aceste articole.

594
00:45:49,750 --> 00:45:51,750
Doar anulați-le.

595
00:45:53,833 --> 00:45:56,917
Se pare că împingi femeile însărcinate
peste fire!

596
00:45:58,000 --> 00:46:00,917
Soțul meu lucrează la poliția de frontieră
și cu siguranță nu face asta.

597
00:46:01,000 --> 00:46:02,542
Nu ai idee despre nimic!

598
00:46:02,625 --> 00:46:07,125
Sunt armele lui Lukașenko. Dacă lăsăm
acum, vor urma alte mii.

599
00:46:08,708 --> 00:46:10,417
O să-l iau.

600
00:46:11,667 --> 00:46:13,958
Înțeleg că e greu pentru tine,
și eu simpatizez.

601
00:46:14,042 --> 00:46:15,542
Sunt foarte mândru de soțul meu.

602
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Dacă ești atât de deștept, îi iei.

603
00:46:21,792 --> 00:46:23,417
O geantă, te rog.

604
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
Sunt aici, sunt aici.

605
00:46:31,333 --> 00:46:33,750
Repede, ca să mai putem
să te ducă acasă...

606
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
Ce sa întâmplat, Kaśka?

607
00:46:52,167 --> 00:46:53,458
Hormonii.

608
00:46:54,542 --> 00:46:55,542
E bine.

609
00:46:56,125 --> 00:46:59,500
Ieri, am plâns
la o reclamă cu pudră de săpun.

610
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
- Bine?
- Bine.

611
00:47:03,000 --> 00:47:04,042
Haide.

612
00:47:06,917 --> 00:47:08,958
- Scoală-te.
- Mulţumesc.

613
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
O cunoști?

614
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Aici.

615
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
Linişti!

616
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Atenție la ramură.

617
00:47:58,292 --> 00:48:00,000
Aceasta este mușcătura de câine?

618
00:48:00,083 --> 00:48:02,417
- Da, da. Câine.
- Bine.

619
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
Cât timp?

620
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Cu multe zile, cu multe zile în urmă.

621
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
Periculoasă, doctore?

622
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
Arată ca o
infecție bacteriană aici.

623
00:48:19,917 --> 00:48:21,125
Periculos?

624
00:48:21,208 --> 00:48:22,708
Ar putea fi periculos, da.

625
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
Dumnezeul meu.

626
00:48:29,333 --> 00:48:32,000
Trebuie să te schimbi
compresa în fiecare zi, ok?

627
00:48:32,083 --> 00:48:34,375
- În fiecare zi.
- Îți dau câteva.

628
00:48:34,458 --> 00:48:35,667
Dumnezeul meu.

629
00:48:42,667 --> 00:48:43,917
În regulă.

630
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Multumesc.

631
00:49:19,958 --> 00:49:22,500
Soția mea s-a întors la părinții ei.

632
00:49:22,583 --> 00:49:24,875
Dar nu puteam risca.

633
00:49:27,042 --> 00:49:28,833
Trebuie să am azil.

634
00:49:29,208 --> 00:49:32,042
- Aici și semnează.
- Îți dau asta, te rog.

635
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
- Te rog, te rog, ia.

636
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Te rog, te rog.

637
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
O să-mi fie bine
când iei asta.

638
00:49:39,167 --> 00:49:41,500
- Mulțumesc foarte mult.
- Vă mulţumesc pentru ajutor.

639
00:49:41,583 --> 00:49:43,958
Cum te simti?
Copilul este bine?

640
00:49:45,167 --> 00:49:46,708
Îți aduc niște supă.

641
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Și acte.

642
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
Marta, dă-mi niște pantofi.

643
00:49:50,417 --> 00:49:53,083
- Cele mai mici.
- Nu sunt altele, doar acestea.

644
00:49:53,542 --> 00:49:54,875
Nu altele?

645
00:49:55,167 --> 00:49:56,250
Ooof.

646
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Bine.

647
00:49:59,333 --> 00:50:00,542
Ia-le.

648
00:50:01,292 --> 00:50:02,917
- Ce mi-a spus?
- Nu?

649
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
Ce a spus ea?

650
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Îmbracă.

651
00:50:05,458 --> 00:50:06,792
Ea a spus să le îmbraci.

652
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
Atunci nu va avea pantofi pentru ea.
Nu le voi lua.

653
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Nu ai.

654
00:50:12,125 --> 00:50:15,167
Nu, nu... Sunt aproape de casa mea

655
00:50:15,250 --> 00:50:17,500
și sunt mulți pantofi.

656
00:50:17,583 --> 00:50:19,917
Ea a spus că locuiește în apropiere.
E ok, ia-le.

657
00:50:20,000 --> 00:50:21,042
Haide.

658
00:50:21,375 --> 00:50:22,417
Îmbracă.

659
00:50:26,125 --> 00:50:27,208
Multumesc.

660
00:50:27,292 --> 00:50:28,333
Da.

661
00:50:29,917 --> 00:50:31,167
Ghalia...

662
00:50:31,250 --> 00:50:32,875
Vrei ciocolată?

663
00:50:44,667 --> 00:50:46,042
Vrei niște, Bashir?

664
00:50:47,833 --> 00:50:49,542
Încearcă să mănânci, bine?

665
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
Spune-le, Bashir.

666
00:51:02,667 --> 00:51:04,833
ISIS l-a prins și l-a biciuit.

667
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
Doar pentru că fuma.

668
00:51:07,125 --> 00:51:09,292
Înainte de apus,
în timpul lunii Ramadanului.

669
00:51:10,333 --> 00:51:12,083
Jur pe Dumnezeu, uite.

670
00:51:12,167 --> 00:51:13,417
Arată-le ce ți-au făcut.

671
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Ajunge, Amina.
- Te rog, Bashir.

672
00:51:15,667 --> 00:51:16,875
Suficient!

673
00:51:18,583 --> 00:51:20,708
Nu mai aduceți în discuție acest subiect.

674
00:51:22,833 --> 00:51:24,417
De ce ar trebui să le arăt?

675
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
Au urmărit poveștile noastre
în ultimii zece ani.

676
00:51:26,917 --> 00:51:28,417
Nimeni nu a făcut nimic.

677
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
Nu mai aduceți în discuție acest subiect.

678
00:51:38,958 --> 00:51:41,708
E suficient, omule, nu mai înregistrați.

679
00:51:42,958 --> 00:51:45,167
Sincer, nu știu
dacă tot sunt om.

680
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
M-au făcut un animal aici.

681
00:51:50,375 --> 00:51:51,833
Singurul meu păcat

682
00:51:52,708 --> 00:51:55,042
este să ai cel mai prost pașaport din lume.

683
00:51:56,500 --> 00:51:57,708
A venit ISIS.

684
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
Un vecin rău m-a denunțat pentru

685
00:52:02,542 --> 00:52:05,125
se presupune că locuiește cu un alt bărbat.

686
00:52:06,667 --> 00:52:09,250
Împing oamenii de pe acoperișuri

687
00:52:09,708 --> 00:52:12,000
sau ucideți-i cu pietre pentru asta.

688
00:52:13,667 --> 00:52:16,417
Eu și soția mea am fugit în munți.

689
00:52:17,042 --> 00:52:19,375
Soția mea s-a întors la părinții ei.

690
00:52:21,167 --> 00:52:23,625
Dar nu puteam risca.

691
00:52:25,583 --> 00:52:27,375
Trebuie să am azil.

692
00:52:28,542 --> 00:52:30,333
Nu mă pot întoarce acolo.

693
00:52:31,583 --> 00:52:33,292
Mă vor ucide.

694
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
Belarusii ne-au bătut
și trage în noi.

695
00:52:37,000 --> 00:52:38,875
Du-te Polonia, du-te Polonia.

696
00:52:39,125 --> 00:52:42,375
Și trebuie să fii atent
cu polonii lângă sârmă ghimpată.

697
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Ne tratează ca pe niște mingi de fotbal.

698
00:52:45,292 --> 00:52:49,167
Vrem doar să avem
o viață normală... de trăit.

699
00:52:50,792 --> 00:52:54,375
Aș putea sta singură în Kabul

700
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
și așteptați pe talibani.

701
00:52:57,667 --> 00:52:59,333
Sau aș putea fugi.

702
00:53:01,667 --> 00:53:03,833
Aș vrea să rămân în Polonia.

703
00:53:04,125 --> 00:53:07,500
Știi, fratele meu a lucrat
cu voi polonezi

704
00:53:08,000 --> 00:53:09,958
și te-am lăudat atât de mult.

705
00:53:12,042 --> 00:53:15,833
Vreau si eu sa fac o plangere
împotriva polițiștilor de frontieră.

706
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
Ei nu ne respectă drepturile omului.

707
00:53:21,417 --> 00:53:24,750
Ai văzut animale în pădure?

708
00:53:30,333 --> 00:53:33,083
Al VOCE:
Ai văzut animale în pădure?

709
00:53:33,583 --> 00:53:34,792
Da, am.

710
00:53:37,583 --> 00:53:40,875
Vă amintiți?
ce animale ai vazut?

711
00:53:40,958 --> 00:53:44,167
Vă amintiți?
ce animale ai vazut?

712
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Da.

713
00:53:46,958 --> 00:53:50,750
Gazelă, antilopă și girafă.

714
00:53:52,667 --> 00:53:55,208
Al VOCE:
Gazelă, antilopă și girafă.

715
00:53:56,875 --> 00:53:58,542
A văzut girafa.

716
00:53:58,625 --> 00:54:02,792
Ești sigur că ai văzut o girafă?

717
00:54:04,042 --> 00:54:08,042
Girafă? Ești sigur că ai văzut o girafă?

718
00:54:08,333 --> 00:54:10,625
Da, am văzut o gira...

719
00:54:10,708 --> 00:54:13,375
Da, am văzut o girafă, cu ochii mei.

720
00:54:15,750 --> 00:54:18,458
Care este girafa ta cu ochii mei?

721
00:54:22,333 --> 00:54:24,375
Am văzut o girafă cu ochii mei.

722
00:54:25,833 --> 00:54:28,458
L-am văzut prin ochii girafei mele.

723
00:54:28,542 --> 00:54:31,250
Ok, toată lumea, ascultați-mă
pentru un moment, ok?

724
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
Apropie-te, te rog.
Vrem să vă spunem ceva important.

725
00:54:33,917 --> 00:54:37,125
Acum am să vă spun
care este situația ta actuală.

726
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Vrem să vă spunem despre
situatia ta in Polonia.

727
00:54:39,458 --> 00:54:42,792
Polonia este prima țară din UE
ai ajuns in.

728
00:54:42,875 --> 00:54:46,208
Ai semnat împuterniciri
și cererile de azil.

729
00:54:52,417 --> 00:54:54,792
Acum avocatul nostru vă va sprijini.

730
00:54:54,875 --> 00:54:56,917
Poate aplicațiile
va fi acceptat, poate nu,

731
00:54:57,000 --> 00:54:59,292
dar până când sunt revizuite,
nu poți părăsi Polonia.

732
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
Și va trebui să stai înăuntru
centre pentru refugiați asemănătoare închisorii.

733
00:55:17,000 --> 00:55:18,958
Guvernul polonez
nu te vrea aici.

734
00:55:19,042 --> 00:55:21,500
Le spune poporului polonez
ca esti rau.

735
00:55:25,250 --> 00:55:29,750
Polițiștii de frontieră au ordin să te arunce
peste fire înapoi în Belarus.

736
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
Nu, nu, Belarus.

737
00:55:37,792 --> 00:55:41,333
dictatorul din Belarus
te-a înșelat. Te-a invitat intenționat,

738
00:55:41,417 --> 00:55:44,458
să te folosească ca armă
împotriva Uniunii Europene.

739
00:55:49,542 --> 00:55:51,958
Și acum nimeni nu vrea
să-mi asum responsabilitatea pentru tine aici,

740
00:55:52,042 --> 00:55:53,625
nici Belarus, nici UE.

741
00:55:58,333 --> 00:56:02,167
Dacă solicitați azil,
vom aduce Grănicerii aici.

742
00:56:02,250 --> 00:56:05,542
Și... chiar dacă este împotriva legii,
pot folosi push back.

743
00:56:13,750 --> 00:56:17,250
Nu! Nu! Nu!

744
00:56:17,333 --> 00:56:22,875
Nu pot să-ți spun ce să decizi,
întrucât nu există garanții.

745
00:56:23,333 --> 00:56:25,292
Dacă te hotărăști
să solicite azil în Polonia,

746
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
vom fi forțați să sunăm
poliția de frontieră.

747
00:56:27,208 --> 00:56:30,292
Dar dacă nu vrei
să solicite azil, atunci...

748
00:56:30,375 --> 00:56:34,583
Vă vom repara și vă vom lăsa aici,
pentru că nu mai putem face nimic pentru tine.

749
00:56:34,667 --> 00:56:38,167
Pentru că ar fi periculos și pentru noi.

750
00:56:39,958 --> 00:56:41,333
Te rog, te rog.

751
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
Vrem azil aici, în Polonia.

752
00:56:43,792 --> 00:56:46,583
Ea are un masiv
hemoragie din tractul genital.

753
00:56:46,667 --> 00:56:48,958
- Hai să vedem ecografia, ok?
- Bine.

754
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
Sara, stai cu mine.

755
00:56:51,792 --> 00:56:53,333
Stai cu mine, stai.

756
00:56:53,708 --> 00:56:55,167
Relaxează-te, relaxează-te.

757
00:56:57,667 --> 00:56:58,917
Ia-o ușurel.

758
00:56:59,000 --> 00:57:01,083
Suntem cu tine, dragă, sunt aici.

759
00:57:02,292 --> 00:57:04,375
Draga mea, shhh.

760
00:57:05,292 --> 00:57:08,917
Copiii sunt aici,
toți ne rugăm pentru tine.

761
00:57:09,417 --> 00:57:12,708
Nu toată placenta este aici.

762
00:57:12,792 --> 00:57:13,958
Bine.

763
00:57:14,042 --> 00:57:16,333
Stai cu ea,
Voi chema ambulanța.

764
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
- Sony.
- Da, stai calm, ok?

765
00:57:18,750 --> 00:57:20,417
Doctor. Spital.

766
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
Ea va merge la spital.
Doctorul cheamă ambulanța.

767
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
Ce este?

768
00:57:25,000 --> 00:57:27,667
Are o hemoragie masivă
din tractul genital.

769
00:57:28,750 --> 00:57:31,958
Posibila dezlipire de placenta,
trebuie să chem o ambulanță.

770
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
Bine.

771
00:57:34,750 --> 00:57:37,208
- Băieți...
- Toată lumea, o secundă, vă rog.

772
00:57:37,292 --> 00:57:39,625
Femeia asta trebuie să meargă la spital.

773
00:57:39,708 --> 00:57:42,125
Ambulanțele sunt întotdeauna însoțite
de poliția de frontieră.

774
00:57:42,208 --> 00:57:43,875
Cei care nu vor să solicite azil

775
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
ai ceva timp acum pentru a obține
cât mai departe posibil.

776
00:57:46,667 --> 00:57:52,750
Cei care nu vor
să solicite azil în Polonia

777
00:57:53,042 --> 00:57:57,625
trebuie să le ia lucrurile
si pleaca chiar acum.

778
00:57:58,333 --> 00:58:04,792
Bună, acesta este Dr. Paweł Skirmisher.
Am un pacient aici cu...

779
00:58:04,875 --> 00:58:08,917
Vrem să mergem
spre Suedia. Nu vrem să stăm aici.

780
00:58:09,000 --> 00:58:11,750
Nu vrem să ne întoarcem în Belarus.

781
00:58:11,833 --> 00:58:14,833
Luați primul rând după
satul Brzózki, spre graniță.

782
00:58:14,917 --> 00:58:17,792
- Vreau să rămân în Polonia.
- Bine, deci semnezi această hârtie...

783
00:58:17,875 --> 00:58:21,292
Ce vrei să spui că nu te duci
la ilegali? Te auzi?

784
00:58:22,875 --> 00:58:27,667
Domnule, am examinat pacientul,
iar starea ei este instabilă.

785
00:58:27,917 --> 00:58:31,292
Trebuie dusă la spital.
Înțelegi?

786
00:58:34,917 --> 00:58:39,042
Domnule, sunt doctor.
Dacă nu vii, ea va muri.

787
00:58:45,708 --> 00:58:47,375
Bine, cu poliția de frontieră...

788
00:58:47,958 --> 00:58:49,625
Unde? Nu pot merge.

789
00:58:51,417 --> 00:58:54,667
Piciorul meu este foarte dureros.

790
00:58:54,750 --> 00:58:57,708
Scuză-mă, soția mea
este insarcinata in sapte luni.

791
00:58:57,792 --> 00:58:58,958
O doare burta.

792
00:58:59,208 --> 00:59:01,042
Ea a căzut. Belarusii au bătut-o.

793
00:59:01,500 --> 00:59:03,042
Poți să verifici dacă e bine?

794
00:59:03,333 --> 00:59:06,417
Vorbiți engleză? Da?
Poti sa traduci? Ok, multumesc.

795
00:59:06,958 --> 00:59:09,625
Vreau să rămân în Polonia, știi?

796
00:59:10,000 --> 00:59:13,792
Ok, deci trebuie să așteptăm și suntem
te aștept cu tine și familia ta acum.

797
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
Mikołaj...

798
00:59:15,292 --> 00:59:16,375
nu am pe nimeni.

799
00:59:16,458 --> 00:59:17,750
Ecografia?

800
00:59:17,833 --> 00:59:19,708
- Belarus.
- Belarus, da.

801
00:59:19,958 --> 00:59:23,708
Ce sa întâmplat acolo?
Ai avut o lovitură?

802
00:59:23,792 --> 00:59:26,292
- A căzut.
- Bine.

803
00:59:38,792 --> 00:59:39,833
Buna ziua?

804
00:59:41,333 --> 00:59:42,542
Bună, dragă.

805
00:59:43,417 --> 00:59:44,500
Hei.

806
00:59:45,000 --> 00:59:46,750
Sunt încă la serviciu.

807
00:59:48,708 --> 00:59:50,417
Cu mama?

808
00:59:51,458 --> 00:59:52,542
Ei bine...

809
00:59:53,667 --> 00:59:55,250
doar câteva zile.

810
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
Acolo e capul.

811
01:00:08,250 --> 01:00:09,750
Și inima.

812
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Bătaia.

813
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
- Soția mea! Soția mea!
- Hei, este soția lui.

814
01:00:30,542 --> 01:00:32,458
Femeie, 27 de ani,

815
01:00:33,042 --> 01:00:35,375
o hemoragie masivă
din tractul genital.

816
01:00:35,458 --> 01:00:37,500
O să iau mașina, mă întorc imediat.

817
01:00:38,542 --> 01:00:41,833
- Asta e sotia lui! Merg la spital!
- Taci al naibii.

818
01:00:41,917 --> 01:00:43,750
Ce naiba faceți?!

819
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
Atenție, aici sunt copii.

820
01:00:58,833 --> 01:01:00,083
Ghalia!

821
01:01:00,875 --> 01:01:01,875
Nur!

822
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
Bielorusia? Bielorusia?

823
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
- Ghalia!
- Mi-am pișat pantalonii.

824
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
Mi-am urinat pantalonii.

825
01:01:11,292 --> 01:01:14,667
- Nur! Ghalia!
- Mamă, Ghalia și-a făcut pipi la pantaloni.

826
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Ce e în neregulă cu tine?

827
01:01:18,417 --> 01:01:20,292
Nu ai putea spune că vrei să faci pipi?

828
01:01:20,375 --> 01:01:22,500
Unde o să te duc
haine curate?

829
01:01:22,583 --> 01:01:25,375
Au semnat
actele pentru azil în Polonia.

830
01:01:26,167 --> 01:01:27,333
Kaśka?

831
01:01:28,542 --> 01:01:29,833
La dracu '!

832
01:01:29,917 --> 01:01:32,708
Poți cu toții să taci naibii?

833
01:01:32,792 --> 01:01:34,792
Trebuie să țipi așa
in fata copiilor?

834
01:01:35,333 --> 01:01:37,417
Ei nu te înțeleg deloc!

835
01:01:37,500 --> 01:01:39,958
Totul va fi bine, Ghalia!

836
01:01:40,542 --> 01:01:42,333
Toată lumea în camion. Acum!

837
01:01:42,417 --> 01:01:44,625
Vreau azil în Polonia!

838
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
Intră înăuntru!

839
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
Vă rugăm să dați înapoi!

840
01:01:47,458 --> 01:01:49,792
- Ce ai de gând să faci cu ei?
- Stai înapoi, te rog!

841
01:01:49,875 --> 01:01:51,625
Au semnat actele de azil.

842
01:01:51,708 --> 01:01:55,625
Nu poți folosi respingerea împotriva lor,
intelegi? Există proceduri.

843
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
Știu procedurile, nu sunt niciuna
a afacerii tale. Dă-te deoparte, te rog.

844
01:01:58,667 --> 01:02:00,958
Tot ce ne trebuie este adresa
a unității la care mergi.

845
01:02:01,042 --> 01:02:03,875
Îi vom duce la
cea mai apropiată stație de Grăniceri.

846
01:02:03,958 --> 01:02:05,542
- Te rog, dă-te deoparte.
- Care este adresa?

847
01:02:05,625 --> 01:02:08,625
- Nu vorbesc cu tine, dă-te deoparte.
- Sunt avocatul acestor oameni.

848
01:02:08,708 --> 01:02:10,417
Trebuie să vorbești cu mine,
Eu sunt avocatul lor.

849
01:02:10,500 --> 01:02:13,250
Vă rugăm să nu ne împiedicați munca,
sau voi fi obligat să recurg la forță.

850
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
- Totul este înregistrat.
- Te rog, dă-te deoparte.

851
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
- Opriți camera.
- Vă rog să dați înapoi.

852
01:02:18,042 --> 01:02:19,417
- Te implor.
- Ştiu cine este.

853
01:02:19,500 --> 01:02:20,292
Adresa.

854
01:02:20,375 --> 01:02:23,083
Nu am nicio obligație să ofer asta.
Puteți verifica singuri.

855
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
- Adresa.
- Cea mai apropiată stație de Grăniceri.

856
01:02:25,250 --> 01:02:26,792
Sfârșitul discuției.

857
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Marta!

858
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
La naiba, oprește mașina.

859
01:03:17,042 --> 01:03:18,042
Zona de excludere!

860
01:03:19,083 --> 01:03:21,583
Stop! Nu vezi
nu putem merge mai departe?

861
01:03:21,667 --> 01:03:23,333
La dracu '!

862
01:03:23,667 --> 01:03:28,583
ZONA ÎN STARE DE URGENȚĂ

863
01:03:28,667 --> 01:03:30,125
Bună, bună, ești acolo?

864
01:03:30,208 --> 01:03:31,417
Cina este gata.

865
01:03:31,500 --> 01:03:33,750
Avem o grămadă de
nenorociți de turiști să livreze.

866
01:03:33,833 --> 01:03:35,417
Pregătește dulapul pentru colete, ok?

867
01:03:35,500 --> 01:03:37,833
- Peste.
- Bine, în așteptare.

868
01:03:37,917 --> 01:03:41,000
Acum concentrează-te, această viraj este ușor de ratat.

869
01:03:41,083 --> 01:03:43,000
- Ştiu unde să merg.
- Doar conduci.

870
01:03:43,083 --> 01:03:46,792
De ce ești atât de încordat?
Soția ta nu îți dă nimic?

871
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
- Ce e atât de amuzant?
- Bine, bine.

872
01:03:49,292 --> 01:03:52,250
Știi cât de mult ne plac băieții
intră online chiar acum?

873
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
Unul m-a adus deja
trei cine la datorie.

874
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
Puțină grasă,
dar sânii grozavi.

875
01:04:01,042 --> 01:04:03,500
Profită la maximum cât poți.

876
01:04:03,583 --> 01:04:04,667
Acum.

877
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
- Știu!
- Nu știam dacă ai știut.

878
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Bineînțeles că știu.

879
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
Rahatul pe care trebuie să-l facem!

880
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
Acolo sunt.

881
01:04:17,792 --> 01:04:19,792
Doar ești supărat tot timpul.

882
01:04:24,792 --> 01:04:25,958
Stop!

883
01:04:39,792 --> 01:04:41,125
- Bine, bine.
- Stop.

884
01:04:41,375 --> 01:04:43,167
- Hai! Hai! Hai!
- Hai, du-te, du-te.

885
01:04:43,250 --> 01:04:45,500
- Mişcă-te.
- Mișcă-l, mișcă-l.

886
01:04:45,583 --> 01:04:47,375
- Mută-l.
- Mai repede.

887
01:04:47,458 --> 01:04:49,042
Treci naibii!

888
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
- Mai repede, mai repede.
- Haide, apucă-l dracului.

889
01:04:51,583 --> 01:04:53,125
Haide, mută-l.

890
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
Du-te, du-te!

891
01:04:55,167 --> 01:04:57,750
Spune-i naibii.
Mai repede, apucă-l.

892
01:04:58,583 --> 01:05:00,333
Ai grijă la copiii ăia.

893
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Du-te, du-te!

894
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
Fugi, fugi, fugi.
Luați băieții.

895
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
Acum, du-te.

896
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
Du-te, du-te!

897
01:05:10,083 --> 01:05:11,167
Pleacă.

898
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Mătușă, așteaptă!

899
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
Nur!

900
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Rapid!

901
01:05:24,542 --> 01:05:25,875
Hei!

902
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
Stop!

903
01:05:33,792 --> 01:05:34,792
Stop!

904
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
Taci copilul ăla de acolo.

905
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
Vrem să mergem în Suedia.

906
01:05:43,250 --> 01:05:46,500
- În Suedia.
- Stai, stai, stai!

907
01:05:48,625 --> 01:05:51,250
Haide, draga mea!

908
01:05:53,000 --> 01:05:55,250
Mai repede, mișcă-l!

909
01:05:58,833 --> 01:06:00,042
Ok, ia-o.

910
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
Nur! Unde este Nur?

911
01:06:06,083 --> 01:06:08,708
Fiul meu este pe cealaltă parte.

912
01:06:09,917 --> 01:06:11,708
Te implor, fiul meu este de cealaltă parte.

913
01:06:11,792 --> 01:06:14,583
Fiul meu este pe cealaltă parte. Nur!

914
01:06:15,000 --> 01:06:16,958
Înapoi la naiba de camion!

915
01:06:17,042 --> 01:06:20,083
- Susține-l!
- Înapoi la naiba!

916
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
- Fiul meu este de cealaltă parte.
- Nur, fiul meu! Unde ești?

917
01:06:24,083 --> 01:06:25,875
- Băiețelul meu!
- Nur!

918
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
Linişti!

919
01:06:28,958 --> 01:06:30,583
Unu, doi, trei!

920
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Linişti!

921
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
Linişti!

922
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Linişti!

923
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
Nur! Sunt aici!

924
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
Trageți-vă înapoi sau deschidem focul!

925
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
La naiba de polonezi!
Vom începe să tragem!

926
01:07:04,875 --> 01:07:06,667
Haide, să mergem.

927
01:07:09,625 --> 01:07:12,500
Pleacă dracului, polonezilor!
Trage-i!

928
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
E acolo!

929
01:07:34,500 --> 01:07:35,542
Și acesta?

930
01:07:37,792 --> 01:07:40,333
Un ticălos de la
Forța de Apărare Teritorială...

931
01:07:45,250 --> 01:07:47,792
Haide! O vrei
să-ți explodeze în față?

932
01:07:48,958 --> 01:07:52,125
Deci socrul tău nu știe
îi profanezi izvorul sfânt...?

933
01:07:52,208 --> 01:07:54,750
Eu și socrul meu suntem prieteni.

934
01:07:56,833 --> 01:07:58,250
Și el?

935
01:07:59,500 --> 01:08:00,583
El este rus.

936
01:08:00,667 --> 01:08:02,250
- El este?
- Staţi să văd.

937
01:08:02,667 --> 01:08:07,208
E scund. Vrei să ai
copii pitici cu păr roșu?

938
01:08:07,292 --> 01:08:09,833
Aici, ar putea la fel de bine să arunci telefonul
pe fereastră.

939
01:08:12,208 --> 01:08:14,750
Oh, ce faceți băieți?

940
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
Nimic.

941
01:08:16,708 --> 01:08:19,250
Am avut o luptă de brațe... și a pierdut!

942
01:08:21,375 --> 01:08:22,583
Du-te dracului.

943
01:08:22,667 --> 01:08:25,792
- Ar fi bine să-mi aduci o bere.
- Hai să avem o revanșă.

944
01:08:28,917 --> 01:08:33,208
- ...cu o fată și era însărcinată.
- Acum toate sunt însărcinate.

945
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
Scuză-mă, scuză-mă.

946
01:08:40,333 --> 01:08:41,417
Băieți, aici.

947
01:08:41,500 --> 01:08:43,458
Meciul nopții!

948
01:08:44,250 --> 01:08:45,958
Se toarnă.

949
01:08:47,208 --> 01:08:49,792
Să nu îndrăznești să pierzi.

950
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
Gata?

951
01:08:53,917 --> 01:08:56,083
Trei, doi, unu, du-te!

952
01:08:56,750 --> 01:08:57,792
Du-te, du-te!

953
01:08:57,875 --> 01:09:01,417
- Janek, Janek, Janek!
- Ola, Ola, Ola!

954
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
Jan?

955
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
Hei.

956
01:09:50,875 --> 01:09:52,458
Ce se întâmplă?

957
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
Hei.

958
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
Ce se întâmplă?

959
01:09:58,917 --> 01:09:59,917
Nimic.

960
01:10:01,125 --> 01:10:03,167
Nu bei niciodată așa.

961
01:10:05,792 --> 01:10:08,000
Toată lumea bea în zilele noastre.

962
01:10:08,917 --> 01:10:11,292
Și femeile de pază? Ola?

963
01:10:12,875 --> 01:10:15,708
- Kaśka, du-te la culcare.
- Atunci spune-mi de ce.

964
01:10:25,167 --> 01:10:27,375
Crede-mă, nu ai vrea să știi.

965
01:10:37,958 --> 01:10:39,917
<i>Nur! Fiul meu!</i>

966
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
<i>Nur! Fiul meu!</i>

967
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
<i>Nur! Fiul meu!</i>

968
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
<i>Nur! Fiul meu!</i>

969
01:10:46,042 --> 01:10:47,167
<i>Nur! Fiul meu!</i>

970
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
<i>Nur! Fiul meu!</i>

971
01:10:49,292 --> 01:10:50,792
<i>Nur! Fiul meu!</i>

972
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
Zero zero cincizeci și patru.

973
01:10:53,958 --> 01:10:56,500
Știi cum te-am recunoscut?

974
01:10:57,000 --> 01:10:59,542
Lângă plasturele de pe jachetă,
L-am călcat pe mine.

975
01:11:03,875 --> 01:11:05,333
Aici.

976
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
Aici.

977
01:11:10,000 --> 01:11:12,583
Ce dracu crezi
ne descurcăm acolo, nu?

978
01:11:12,667 --> 01:11:14,417
Tricotat?

979
01:11:20,333 --> 01:11:22,583
Jan, nu trebuie să faci asta.

980
01:11:22,833 --> 01:11:25,792
La urma urmei, Wojtek câștigă
cinci mii la supermarket.

981
01:11:30,167 --> 01:11:32,000
E datoria mea.

982
01:12:07,000 --> 01:12:08,542
Îmi pare rău.

983
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
Haide.

984
01:12:21,542 --> 01:12:23,125
Vino la mine.

985
01:12:35,125 --> 01:12:36,792
Poate Laura?

986
01:12:38,125 --> 01:12:40,292
A doua fiică a lui Lewandowski
se numeste Laura.

987
01:12:46,000 --> 01:12:47,208
Bine.

988
01:13:22,292 --> 01:13:24,042
;
Hei, dragă, ce e?

989
01:13:24,125 --> 01:13:25,750
Baska, uite!

990
01:13:27,083 --> 01:13:29,000
Văd, un elan, un elan adevărat.

991
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Nu am mai văzut niciodată unul live.

992
01:13:31,708 --> 01:13:33,875
Și ai trăit
aici de șase luni!

993
01:13:40,167 --> 01:13:45,083
Ok, nu-ți face griji. Eram la fel
când ne-am mutat aici în anii '90.

994
01:13:48,833 --> 01:13:51,708
Îmi pare rău, Baska, este poliția.
Trebuie să plec.

995
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
- Bună dimineața, doar...
- ID, te rog.

996
01:13:58,833 --> 01:14:00,542
Dar locuiesc în apropiere,
Mă duc la Rysiówka...

997
01:14:00,625 --> 01:14:01,583
ID.

998
01:14:01,667 --> 01:14:05,167
...ce se întâmplă în zona de excludere.

999
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Vești dramatice au ajuns la noi...

1000
01:14:07,625 --> 01:14:08,875
ma duc la farmacie!

1001
01:14:08,958 --> 01:14:12,542
În calitate de coordonator de inițiativă, Jakub Sieczko
a spus la TokFM,

1002
01:14:12,625 --> 01:14:16,208
criza are nevoie de o soluție sistemică.

1003
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
Avem nevoie de mai multe ambulanțe...

1004
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
- Te rog întoarce-te.
- Ce se întâmplă?

1005
01:14:22,833 --> 01:14:24,542
Ți-am spus să te întorci.

1006
01:14:24,625 --> 01:14:27,917
Nu ar trebui să te identifici mai întâi?
Vă rugăm să vă prezentați actul de identitate...

1007
01:14:28,833 --> 01:14:31,625
Ai o amendă de 200 de zloți.

1008
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
Semnează, te rog.

1009
01:14:38,917 --> 01:14:41,583
Acum câteva zile, trei adulți
au fost găsite lângă graniță,

1010
01:14:41,667 --> 01:14:45,167
însoțit de copii,
rătăcind prin păduri...

1011
01:14:46,792 --> 01:14:47,833
Ce târfă!

1012
01:14:48,292 --> 01:14:51,792
Au venit să-și împărtășească cunoștințele
și abilități cu acelea...

1013
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
în cea mai mare nevoie de ajutor.

1014
01:14:54,167 --> 01:14:56,417
Este doar un kilometru
din zona de excludere.

1015
01:14:56,500 --> 01:14:58,125
Zece minute pe jos.

1016
01:14:58,208 --> 01:15:00,833
Îi cunoaștem pe acești oameni
suferă și mor.

1017
01:15:19,958 --> 01:15:23,500
Fiona, Lapi, m-am întors!

1018
01:15:24,083 --> 01:15:27,125
Da, vino aici!

1019
01:15:30,042 --> 01:15:33,208
În primul rând, Anka s-a supărat că nu am făcut curățenie
aerul conditionat din masina.

1020
01:15:33,542 --> 01:15:35,542
Și ai spus că o faci?

1021
01:15:36,750 --> 01:15:38,917
Da, dar...
este chiar atât de important acum?

1022
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
e toamna,
și oricum nu-l folosim acum!

1023
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Nu face nimic.

1024
01:15:44,208 --> 01:15:46,667
Ceva m-a făcut să pornesc televizorul și...

1025
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
dă-mi naiba!

1026
01:15:50,708 --> 01:15:52,792
Ai auzit?

1027
01:15:52,875 --> 01:15:56,708
Nu ma uit la televizor, doar folosesc
internetul pentru rularea sesiunilor.

1028
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
- Știu doar ce trebuie să știu.
- MAMA

1029
01:15:59,250 --> 01:16:03,958
Ceea ce trebuie să știți este că statul nostru
a primit patronajul unui miting nazist.

1030
01:16:04,250 --> 01:16:07,125
Înţelegi?
Un al naibii de marș fascist în capitală,

1031
01:16:07,458 --> 01:16:09,083
la Varsovia,

1032
01:16:09,167 --> 01:16:11,000
sub patronajul
a naibii de guvern!

1033
01:16:11,500 --> 01:16:14,375
Asigurând terapie pentru întreaga națiune
este dincolo de mine.

1034
01:16:15,667 --> 01:16:18,292
Nu ar trebui să abordăm probleme
dincolo de controlul nostru.

1035
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
- Pentru numele naibii!
- Hai să vorbim despre problemele tale.

1036
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
<i>Doar atât, sunt problemele mele.</i>

1037
01:16:23,083 --> 01:16:26,125
Avem nenorociți rasiști
în guvern.

1038
01:16:26,375 --> 01:16:29,708
Nu pot să mănânc, nu pot să dorm, nu pot să gândesc.

1039
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Libidoul meu este sub zero.

1040
01:16:32,167 --> 01:16:33,375
Întreabă-l pe Anka.

1041
01:16:33,458 --> 01:16:36,875
- Bogdan.
- M-am săturat de toate.

1042
01:16:36,958 --> 01:16:39,833
Când văd că strâmb
gura de rahat,

1043
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
un tip care nici măcar nu poate pune cuvinte
împreună în orice limbă umană.

1044
01:16:43,417 --> 01:16:44,958
De unde dracu le iau?

1045
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
Îi cresc ei?

1046
01:16:47,042 --> 01:16:49,375
- Bogdan!
- La naiba! Ce?

1047
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Ce ai luat?

1048
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
Bogdan?

1049
01:17:04,292 --> 01:17:06,333
Braxen... o pastilă.

1050
01:17:06,583 --> 01:17:09,417
Este o încălcare a abstinenței,
și știi care sunt consecințele.

1051
01:17:18,708 --> 01:17:23,167
Dacă aveți benzodiazepine
acasă, scapă imediat de ele.

1052
01:17:24,708 --> 01:17:28,250
Te suspend din grup
până am rezolvat ce sa întâmplat.

1053
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
Trebuie să terminăm acum.
Mâine la ora 16, este ok pentru tine?

1054
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
La dracu '!

1055
01:17:48,250 --> 01:17:49,417
Bună, dimineața!

1056
01:17:50,417 --> 01:17:52,125
Eram pe punctul de a suna...

1057
01:17:52,875 --> 01:17:55,667
Nu aș putea spune asta pentru că
Am un pacient la șase...

1058
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Lapi, Fiona...

1059
01:17:57,958 --> 01:18:00,500
Nu se întâmplă nimic, nu-ți face griji.

1060
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
Îți amintești despre asta
programare la doctor maine?

1061
01:18:05,792 --> 01:18:08,333
Nu, nu pot suna mai târziu.
Vreau să mă culc devreme.

1062
01:18:12,000 --> 01:18:14,333
Te sun mâine seară.

1063
01:18:14,583 --> 01:18:16,750
Ok, la revedere.

1064
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Dormi bine.

1065
01:18:19,500 --> 01:18:20,917
Ajutor!

1066
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
Lapi, Fiona...

1067
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Înapoi înăuntru.

1068
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
Ajutor!

1069
01:18:49,583 --> 01:18:50,958
Buna ziua?

1070
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Hei?

1071
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Ajutor!

1072
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Ajutor!

1073
01:19:11,375 --> 01:19:12,458
Sunt aici.

1074
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Ajutor!

1075
01:19:31,083 --> 01:19:32,333
Vin.

1076
01:19:43,167 --> 01:19:44,167
Ajutor!

1077
01:19:48,708 --> 01:19:50,208
Ajutor!

1078
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
Vin.

1079
01:20:06,042 --> 01:20:07,333
Vin.

1080
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
O să sun după ajutor.

1081
01:20:21,375 --> 01:20:23,125
Sun după ajutor.

1082
01:20:35,125 --> 01:20:38,458
Buna ziua? Avem nevoie de ajutor,
oamenii se îneacă într-o mlaștină...

1083
01:20:38,792 --> 01:20:41,833
Da, chiar acum, sunt aici...
poți să mă urmărești?

1084
01:20:43,458 --> 01:20:46,167
Pădurea de lângă drumul spre Bednarka.
Da, acum!

1085
01:21:01,833 --> 01:21:03,417
Nu!

1086
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
Şi?

1087
01:21:19,958 --> 01:21:22,500
Pompierii au scos cadavrul.

1088
01:21:24,125 --> 01:21:25,625
Îmi pare rău.

1089
01:21:35,667 --> 01:21:37,042
Veți simți o ușoară zgârietură.

1090
01:21:48,292 --> 01:21:50,792
Ar trebui să stai în observație
până mâine.

1091
01:21:51,250 --> 01:21:53,208
Nu, trebuie să mă întorc la câinii mei.

1092
01:21:58,417 --> 01:22:00,667
- Și ea știe?
- Da.

1093
01:22:02,333 --> 01:22:04,000
Pot să o văd?

1094
01:22:05,542 --> 01:22:06,500
Da.

1095
01:22:16,875 --> 01:22:17,958
La stânga.

1096
01:22:26,500 --> 01:22:30,375
Este extrem de hipotermică,
epuizat si deshidratat...

1097
01:22:33,750 --> 01:22:36,167
Asta e tot, am terminat.

1098
01:22:37,167 --> 01:22:38,333
Multumesc.

1099
01:22:40,833 --> 01:22:42,667
Vom fi pe drum.

1100
01:22:43,667 --> 01:22:47,333
Sunt prieteni de la a
organizație umanitară.

1101
01:22:48,292 --> 01:22:50,333
V-au adus amândoi haine uscate.

1102
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
Te vor duce acasă.

1103
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
Porcii stau lângă...

1104
01:23:08,333 --> 01:23:09,375
Lasă-i să stea acolo,

1105
01:23:09,625 --> 01:23:11,500
mai bine aici decât la graniță.

1106
01:23:12,042 --> 01:23:14,375
Trebuie să semnezi aici, ok?

1107
01:23:22,958 --> 01:23:24,250
Mulțumesc foarte mult.

1108
01:23:31,875 --> 01:23:34,250
L-au găsit în buzunarul băiatului...

1109
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
Nur...

1110
01:23:49,333 --> 01:23:53,917
Bashir, Amina... Am încercat.

1111
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
Îmi pare rău.

1112
01:23:57,708 --> 01:23:59,125
Îmi pare atât de rău.

1113
01:23:59,625 --> 01:24:01,792
Știu că nu mă vei ierta.

1114
01:24:05,333 --> 01:24:07,042
Telefonul meu nu a funcționat.

1115
01:24:08,167 --> 01:24:11,125
strigam.
Chemam ajutor.

1116
01:24:12,917 --> 01:24:15,750
Nu știu de ce eu sunt cel care trăiesc.

1117
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Nur...

1118
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
era inconștient

1119
01:24:22,125 --> 01:24:25,958
Când s-a înecat din ochii mei.

1120
01:24:27,417 --> 01:24:30,167
El nu a suferit.

1121
01:24:30,708 --> 01:24:32,458
El nu a suferit.

1122
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Era atât de frumos, un băiat dulce.

1123
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
Îmi pare atât de rău.

1124
01:24:39,667 --> 01:24:42,917
Sper că mă vei ierta, te rog.

1125
01:24:43,542 --> 01:24:45,250
Iartă-mă.

1126
01:24:46,458 --> 01:24:47,917
Îmi pare atât de rău.

1127
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
Ce acum?

1128
01:24:53,417 --> 01:24:57,000
Avem împuternicirile semnate,
vom primi scutirea provizorie mâine.

1129
01:24:57,083 --> 01:24:58,083
Ce-i asta?

1130
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
Curtea Europeană
a Drepturilor Omului interzice

1131
01:25:00,542 --> 01:25:03,042
Polonia de la expulzarea străinilor
pentru o anumită perioadă de timp.

1132
01:25:03,125 --> 01:25:04,958
Asta ar trebui să o împiedice să fie deportată.

1133
01:25:05,042 --> 01:25:06,750
Porcii încă îl respectă, deocamdată...

1134
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
- Dă-mi naiba...
- Hei, nu poţi face o asemenea mizerie?

1135
01:25:09,583 --> 01:25:11,708
Sunteți din acel grup „Border”?

1136
01:25:12,708 --> 01:25:14,875
Sunt Marta, coordonatorul grupului.

1137
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Julia.

1138
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Maciek.

1139
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Żuku este puțin excentric,
ea ia după tatăl nostru.

1140
01:25:21,542 --> 01:25:23,417
Dar ea își știe lucrurile.

1141
01:25:23,500 --> 01:25:26,042
La naiba, Marta.
Bună.

1142
01:25:26,792 --> 01:25:28,875
- Surori?
- Da, nici mie nu pot să cred.

1143
01:25:31,667 --> 01:25:32,792
Da, Marta.

1144
01:25:32,875 --> 01:25:35,917
Și următoarea dreapta, mulțumesc foarte mult.

1145
01:25:36,250 --> 01:25:37,417
Întoarceţi-vă.

1146
01:25:37,500 --> 01:25:39,583
Întoarceţi-vă.

1147
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
- Va muri.
- Hei!

1148
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
ma auzi?
Ea va muri în pădurea aceea!

1149
01:25:54,583 --> 01:25:57,792
- Mișcă-te, am spus.
- Am nevoie de ochelari!

1150
01:25:58,083 --> 01:25:59,417
Vă rugăm să dați înapoi.

1151
01:26:00,292 --> 01:26:01,208
Ochelari!

1152
01:26:06,667 --> 01:26:09,083
Acesta este al doctorului
formă de descărcare. Dă-te deoparte!

1153
01:26:09,417 --> 01:26:11,875
- Dă-i haina.
- Fă-te înapoi, am spus.

1154
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
Dă-i haina.

1155
01:26:13,833 --> 01:26:15,208
Vă rugăm să dați înapoi.

1156
01:26:15,542 --> 01:26:16,500
Intră.

1157
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
Intră.

1158
01:26:18,458 --> 01:26:20,375
- Iulia! Mută-l!
- Intră!

1159
01:26:21,083 --> 01:26:24,875
Intră, haide.
Ține asta.

1160
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
Închide ușa!

1161
01:26:30,042 --> 01:26:31,458
Du-te, du-te!

1162
01:26:33,292 --> 01:26:34,792
La dracu '!

1163
01:26:36,792 --> 01:26:38,083
Crezi că asta îi va speria?

1164
01:26:38,167 --> 01:26:40,583
- Cel puţin eu încerc.
- Calma!

1165
01:26:41,167 --> 01:26:43,167
- Conduceți în jurul ei.
- Cum?

1166
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
Fiona, relaxează-te.

1167
01:26:53,375 --> 01:26:55,375
Nu îi poți lăsa să scape cu asta.

1168
01:26:57,125 --> 01:26:59,125
Trebuie să strigi despre asta.

1169
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
Unde sunt politicienii?
Și cum rămâne cu UE?

1170
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
Crezi că e amuzant?

1171
01:27:12,000 --> 01:27:14,500
Nu-ți face griji, Żuku este uneori...

1172
01:27:14,583 --> 01:27:18,542
Știți în câți oameni au murit
Mediterana încearcă să ajungă în Europa?

1173
01:27:19,125 --> 01:27:22,542
De la început
a crizei din 2015? Bine?

1174
01:27:22,625 --> 01:27:24,958
- Nu știu exact, dar...
- Peste 20.000!

1175
01:27:25,917 --> 01:27:28,208
Probabil că nu ați auzit de bărci
fiind întors înapoi,

1176
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
inițiativele Frontex...

1177
01:27:29,833 --> 01:27:34,833
Așa că da, râd când cineva mă prostă
despre UE sacră...

1178
01:27:34,917 --> 01:27:35,917
imi pare rau.

1179
01:27:36,917 --> 01:27:38,583
- Ce?
- Nu, stai.

1180
01:27:38,833 --> 01:27:40,375
Fiona, Lapi, haide!

1181
01:27:40,458 --> 01:27:41,875
Bravo.

1182
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
Așteaptă.

1183
01:27:48,667 --> 01:27:50,583
Ai dreptate, așa este.
Îmi pare rău.

1184
01:27:52,208 --> 01:27:53,917
Uite, vreau să ajut și eu.

1185
01:27:54,958 --> 01:27:56,958
Sunt sigur că voi fi de folos,
pot face orice...

1186
01:27:57,042 --> 01:27:58,250
Sunt într-o formă destul de bună.

1187
01:27:59,667 --> 01:28:01,208
Hai, te descurci bine.

1188
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
- Sunt psiholog!
- Nu un psihiatru?

1189
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Oricum, am instrumentele
pentru a ajuta persoanele aflate în criză

1190
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
și știu primul ajutor.

1191
01:28:09,417 --> 01:28:11,958
- Ai permis de conducere?
- Da, și o mașină.

1192
01:28:12,292 --> 01:28:14,208
Și uite, destul de mult spațiu liber.

1193
01:28:15,208 --> 01:28:17,750
Este mult mai aproape de graniță aici
decât baza ta din oraș.

1194
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Nu ai fi atât de vizibil.

1195
01:28:19,667 --> 01:28:22,417
La etaj sunt două camere,
cu trei paturi.

1196
01:28:23,458 --> 01:28:26,250
Toata casa va sta la dispozitie...
cu excepția dormitorului meu!

1197
01:28:27,208 --> 01:28:29,500
Daca trebuie sa fumezi,
te rog fă-o afară.

1198
01:28:31,750 --> 01:28:32,792
Uite“.

1199
01:28:32,875 --> 01:28:36,417
Funcționează la fel ca Messenger.
Acesta este Honza, prietenul nostru din Cehia.

1200
01:28:36,500 --> 01:28:39,417
Ne-a ajutat o dată, și numărul lui
a circulat online de atunci.

1201
01:28:39,792 --> 01:28:42,625
Acum mulți oameni
trecând granița cunoaște-l.

1202
01:28:42,958 --> 01:28:45,875
Dacă au nevoie de ajutor,
îi trimit un ac lui Honza

1203
01:28:45,958 --> 01:28:49,833
cu locația lor și ceea ce au nevoie,
iar Honza ne-o trimite. Înțeles?

1204
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
bine...

1205
01:28:51,500 --> 01:28:53,083
acum cel mai important lucru.

1206
01:28:54,083 --> 01:28:56,917
Dacă vrei să lucrezi cu noi,
trebuie sa accepti regulile:

1207
01:28:57,625 --> 01:29:01,583
Oferim mâncare, apă, medicamente,
haine, power banks, telefoane.

1208
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
Noi nu dăm lift și nu ghidăm pe nimeni.

1209
01:29:05,125 --> 01:29:07,125
Și nu intrăm
zona de excludere, ok?

1210
01:29:07,208 --> 01:29:07,958
Mhm.

1211
01:29:08,042 --> 01:29:11,333
Nu le putem da porcilor nicio scuză,
sau vor lovi întreaga organizație

1212
01:29:11,417 --> 01:29:14,583
iar acei oameni nu vor mai primi ajutor.
Înţelegi?

1213
01:29:16,333 --> 01:29:17,542
Ia cutiile.

1214
01:29:27,625 --> 01:29:28,667
Atât de amuzant.

1215
01:29:29,792 --> 01:29:31,625
- Ceai?
- Nu, mulțumesc.

1216
01:30:02,542 --> 01:30:06,583
Dumnezeu!

1217
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
Fiul Meu!

1218
01:30:14,958 --> 01:30:17,417
Nur, draga mea.

1219
01:30:18,833 --> 01:30:20,792
Nur!

1220
01:30:20,875 --> 01:30:23,667
Ea a spus că nu...

1221
01:30:23,750 --> 01:30:25,542
suferi...

1222
01:30:27,708 --> 01:30:30,583
Era inconștient,

1223
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
nu a simtit nicio durere...

1224
01:30:34,292 --> 01:30:41,500
Ai spus că așa va fi
rapid si usor. Ai spus!

1225
01:30:42,000 --> 01:30:44,292
Dumnezeu a hotărât-o dinainte și și-a făcut voia.

1226
01:30:44,375 --> 01:30:48,167
Roagă-te pentru el, roagă-te pentru sufletul lui.

1227
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
Mi-am ucis propriul fiu, l-am ucis.

1228
01:30:52,208 --> 01:30:53,333
Amina, Amina.

1229
01:30:53,417 --> 01:30:56,083
- L-am omorât.
- Amina, calmează-te.

1230
01:30:56,167 --> 01:30:58,833
Calmează-te, Amina, îi vei speria pe copii.

1231
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
Vino aici, draga mea.

1232
01:31:17,708 --> 01:31:20,958
Ai grijă de mobil, ok?

1233
01:31:21,250 --> 01:31:23,833
Fără mobil, nu vei ajunge aici.

1234
01:31:25,292 --> 01:31:27,208
De îndată ce intri în Polonia

1235
01:31:27,292 --> 01:31:29,250
și traversează zona de excludere,

1236
01:31:29,792 --> 01:31:31,750
trimite-mi imediat locația ta.

1237
01:31:32,792 --> 01:31:34,792
Te va aștepta un bărbat.

1238
01:31:35,333 --> 01:31:38,167
- Atunci așteaptă un semnal de la mine, bine?
- Bine.

1239
01:31:38,458 --> 01:31:40,958
Dumnezeu să fie cu tine.

1240
01:31:41,500 --> 01:31:43,833
Hai! Hai! Hai.

1241
01:31:48,917 --> 01:31:51,458
Primul a plecat deja!

1242
01:31:51,542 --> 01:31:54,583
Fugi! Fugi! Nu te opri!

1243
01:31:54,667 --> 01:31:56,792
Fără oprire!

1244
01:31:56,875 --> 01:31:58,875
Mută-l, cățea!

1245
01:32:01,458 --> 01:32:05,292
Toți vă mișcați ca
este înmormântarea bunicii tale.

1246
01:32:06,792 --> 01:32:08,708
Hai, hai.

1247
01:32:12,583 --> 01:32:14,250
Mută-l.

1248
01:32:22,500 --> 01:32:23,542
Mai repede!

1249
01:32:23,625 --> 01:32:25,708
Hei, mișcă-l, nu înțelegi?

1250
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Mută-l, continuă!

1251
01:32:31,625 --> 01:32:32,625
Nu!

1252
01:32:32,708 --> 01:32:33,792
Haide!

1253
01:32:36,292 --> 01:32:37,500
tata! tata!

1254
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
tata!

1255
01:32:38,708 --> 01:32:40,250
- Tata!
- Nu merg!

1256
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
- Haide! tata!
- Nu merg!

1257
01:32:42,583 --> 01:32:44,875
- Bunicule!
- Hai, tată!

1258
01:33:09,458 --> 01:33:10,792
Buna ziua?

1259
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
Cineva aici?

1260
01:33:29,250 --> 01:33:33,250
MULȚUMESC, SCUZE PENTRU
TOALEA. BEBUL ESTE BOLNAV.

1261
01:33:46,125 --> 01:33:47,625
La dracu '!

1262
01:34:48,292 --> 01:34:50,958
M-am săturat de toată patrularea asta.

1263
01:34:57,042 --> 01:34:58,250
Stai.

1264
01:34:59,167 --> 01:35:01,292
- Ce faci?
- Am ceva bun.

1265
01:35:02,792 --> 01:35:04,000
Lichior local de gutui.

1266
01:35:04,875 --> 01:35:06,500
Pentru a ne încălzi, aici.

1267
01:35:09,583 --> 01:35:12,375
De unde știu
nu ești smuthul comandantului?

1268
01:35:12,458 --> 01:35:13,750
Despre ce dracu te referi?

1269
01:35:14,875 --> 01:35:16,875
- Aici.
- Nu vreau.

1270
01:35:18,875 --> 01:35:20,333
Ok, dă-mi telefonul tău.

1271
01:35:20,417 --> 01:35:21,875
- De ce?
- Dă-mi telefonul tău.

1272
01:35:27,750 --> 01:35:28,875
Poftim.

1273
01:35:34,917 --> 01:35:36,000
Bine acum?

1274
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
Buna ziua?

1275
01:35:44,792 --> 01:35:46,083
Este totul ok?

1276
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
poloneză, engleză?

1277
01:35:51,417 --> 01:35:52,708
Eşti în regulă?

1278
01:35:54,042 --> 01:35:55,167
La dracu.

1279
01:36:21,417 --> 01:36:23,833
Odihna veșnică dă-i, Doamne.

1280
01:36:25,625 --> 01:36:27,042
Trebuie să aruncăm corpul peste cap.

1281
01:36:27,125 --> 01:36:28,167
Nu e departe.

1282
01:36:28,667 --> 01:36:29,833
Oh, la naiba.

1283
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
Hei, omule, hai să o lăsăm.

1284
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
Uite, n-am văzut nimic,
nici tu. Haide.

1285
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
Despre ce dracu te referi?

1286
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
Rușii au aruncat-o la noi.
Ei suntem noi, iar noi suntem ei.

1287
01:36:44,708 --> 01:36:46,292
Nici un fel.

1288
01:36:46,375 --> 01:36:47,375
La dracu!

1289
01:36:47,750 --> 01:36:49,250
Lasă, lasă.

1290
01:36:50,000 --> 01:36:51,542
Verificați pentru bieloruși.

1291
01:36:53,208 --> 01:36:54,542
Și stinge lanterna.

1292
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
Hei, ruși, ruși.

1293
01:37:24,500 --> 01:37:26,208
Hei, polonezi!

1294
01:37:29,083 --> 01:37:30,083
La dracu!

1295
01:37:43,667 --> 01:37:46,167
Tensiune la graniță
cu Belarus se ridică.

1296
01:37:46,250 --> 01:37:48,625
Atacurile agresive sunt în creștere,

1297
01:37:48,708 --> 01:37:51,917
împreună cu atacuri fizice asupra
soldați și ofițeri polonezi.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,292
Un grup de aproximativ 100 de persoane a încercat

1299
01:37:54,375 --> 01:37:56,958
a trece frontiera de stat cu forţa.

1300
01:37:57,042 --> 01:38:00,083
S-au comportat agresiv,
aruncarea cu pietre

1301
01:38:00,167 --> 01:38:03,833
și ramuri de copaci la ofițeri
la datorie...

1302
01:38:03,917 --> 01:38:07,167
Soldați polonezi, polițiști
și ofițeri de la Grăniceri

1303
01:38:07,250 --> 01:38:10,333
continuă cu fermitate și profesionalism
a contracara alte atacuri,

1304
01:38:10,417 --> 01:38:12,042
refuzând să se supună provocării,

1305
01:38:12,125 --> 01:38:14,750
<i>pentru care au fost mulțumiți în persoană
de președintele Andrzej Dude,</i>

1306
01:38:14,833 --> 01:38:18,500
care a vizitat soldaţii şi
ofițerii care ne monitorizează securitatea...

1307
01:39:06,708 --> 01:39:09,375
- Tocmai la timp pentru supă.
- Se toarnă în termos.

1308
01:39:09,458 --> 01:39:11,042
Pentru că tocmai am primit un ac.

1309
01:39:15,583 --> 01:39:18,875
- Maciek, haine.
- Lucruri umede direct în baie.

1310
01:39:18,958 --> 01:39:20,750
Maciek, poți rezolva asta?

1311
01:39:21,708 --> 01:39:23,625
- Mai târziu, ok?
- Ce ai acolo?

1312
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
Staţi să văd.

1313
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
Câți oameni?

1314
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
Patru bărbați.

1315
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Unul bolnav, ceva în neregulă cu piciorul lui.

1316
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Calmante, pastile antiinflamatoare,
pansamente...

1317
01:39:34,208 --> 01:39:35,625
- Copii?
- Nu.

1318
01:39:37,292 --> 01:39:38,333
Pantofi.

1319
01:39:38,417 --> 01:39:40,375
- Ce dimensiune?
- 41 și 44.

1320
01:39:40,458 --> 01:39:42,042
Și haine uscate pentru toată lumea.

1321
01:39:45,708 --> 01:39:49,333
Julia, despre femeia aia afgană...

1322
01:39:49,417 --> 01:39:52,625
Leila? Încă nu avem vești.

1323
01:39:53,958 --> 01:39:56,625
Nimeni nu a văzut-o, și ea
nu răspunde la mesajele noastre.

1324
01:39:56,708 --> 01:39:57,750
Ea a dispărut.

1325
01:39:58,208 --> 01:40:00,167
Dar suntem în legătură cu
fratele ei în SUA,

1326
01:40:00,250 --> 01:40:02,958
deci poate asta va ajuta,
nu stiu.

1327
01:40:03,042 --> 01:40:04,042
Mulţumesc.

1328
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
La naiba, nu e bine.

1329
01:40:10,417 --> 01:40:12,375
Sunt în interiorul zonei,
vor trebui să se mute.

1330
01:40:14,625 --> 01:40:15,583
Vedea?

1331
01:40:15,667 --> 01:40:18,917
- La naiba, sunt doar câteva sute de metri.
- Le va fi mai ușor să treacă.

1332
01:40:19,000 --> 01:40:22,958
La naiba, stai intenționat?

1333
01:40:23,458 --> 01:40:25,000
Nu avem timp. Daca se misca,

1334
01:40:25,083 --> 01:40:26,625
vom căuta
ei toata noaptea...

1335
01:40:26,708 --> 01:40:28,875
Scutește-ne de cuvintele tale de înțelepciune, bine?
Ei nu ajută.

1336
01:40:29,333 --> 01:40:30,458
O să aștept în mașină.

1337
01:41:05,833 --> 01:41:07,458
Ai grijă pe unde păși.

1338
01:41:15,833 --> 01:41:16,917
Da...

1339
01:41:17,000 --> 01:41:19,583
- Ai grijă la pasul tău.
- Bine, haide.

1340
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
E aici.

1341
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
La naiba, am întârziat.

1342
01:41:39,083 --> 01:41:40,542
Nu pot merge.

1343
01:41:41,458 --> 01:41:43,292
Nu pot merge.
Taxiul este acolo.

1344
01:41:44,208 --> 01:41:47,500
Prietenii mei m-au părăsit.
Te rog, nu vreau să mor.

1345
01:41:47,833 --> 01:41:49,500
E ok, e ok.

1346
01:41:49,583 --> 01:41:51,542
E tot ud, trebuie să se schimbe.

1347
01:41:51,875 --> 01:41:53,958
E în regulă, o să te ajut.

1348
01:41:54,792 --> 01:41:56,875
- E ok, e ok.
- Nu vreau să mor.

1349
01:41:56,958 --> 01:41:59,708
- M-au părăsit.
- Nu vei muri.

1350
01:42:04,292 --> 01:42:06,667
Nu cred că e stricat,
mai mult ca o entorsă.

1351
01:42:06,750 --> 01:42:08,292
Uită-te la mine, cum te cheamă?

1352
01:42:08,375 --> 01:42:10,417
- Numele meu... Ahmad.
- Numele meu este Julia.

1353
01:42:10,750 --> 01:42:13,250
- Totul va fi bine.
- Nu mă lăsa să mor, te rog.

1354
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
Detaliile lui pentru ordinul provizoriu.

1355
01:42:15,083 --> 01:42:17,083
Ai pașaport?

1356
01:42:17,167 --> 01:42:19,333
Unde este? În buzunar?

1357
01:42:20,000 --> 01:42:21,042
E bine.

1358
01:42:23,792 --> 01:42:25,583
Te rog lasă-mă să sun.
Vă rog. Vă rog.

1359
01:42:25,667 --> 01:42:27,042
- Te rog lasă-mă să sun.
- Nu.

1360
01:42:27,125 --> 01:42:27,875
Nu.

1361
01:42:27,958 --> 01:42:29,167
Multumesc.

1362
01:42:42,458 --> 01:42:44,833
Lasă-mă să-mi pun jacheta, ok?

1363
01:42:46,500 --> 01:42:48,167
- De unde ești?
- Maroc.

1364
01:42:49,042 --> 01:42:50,750
Câți ani ai?

1365
01:42:51,375 --> 01:42:52,958
- 25.
- 25.

1366
01:42:53,792 --> 01:42:56,042
- Ești aici cu cineva?
- M-au părăsit.

1367
01:42:56,125 --> 01:42:58,583
Te referi la prietenii sau familia ta?

1368
01:42:58,667 --> 01:43:01,250
Trebuie să taci, te rog. Bine?

1369
01:43:12,250 --> 01:43:14,125
Cred că este pentru tine.

1370
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
Sabih?

1371
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
Shhh.

1372
01:43:19,292 --> 01:43:21,125
Acesta este Ahmad.

1373
01:43:21,583 --> 01:43:23,667
Slavă Domnului, slavă Domnului.
Asculta...

1374
01:43:23,750 --> 01:43:25,917
Acești oameni au venit să ajute, sunt aici.

1375
01:43:26,000 --> 01:43:27,917
Unde ești?

1376
01:43:30,500 --> 01:43:32,708
Trimite-mi locația ta, te rog.

1377
01:43:32,792 --> 01:43:36,542
Sabih, nu pleca fără mine, te rog.

1378
01:43:36,625 --> 01:43:38,208
- Shhh.
- Bine, bine.

1379
01:43:40,958 --> 01:43:44,333
Trebuie să închid acum.
Trimite-mi locația ta, Sabih.

1380
01:43:45,958 --> 01:43:48,000
Multumesc.
Uite, nu sunt departe.

1381
01:43:48,417 --> 01:43:50,708
Doar o oră.
Va veni taxiul, vă rog.

1382
01:43:50,792 --> 01:43:53,167
Te rog, am bani, te pot plăti.

1383
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
- Am bani.
- Nimeni nu vrea banii tăi.

1384
01:43:55,417 --> 01:43:57,292
Te rog du-mă acolo.
Nu mă lăsa aici.

1385
01:43:57,375 --> 01:43:59,542
- Nimeni nu te va părăsi, bine?
- Julia...

1386
01:43:59,625 --> 01:44:01,375
- Cu siguranță vom...
- Iulia!

1387
01:44:01,458 --> 01:44:03,458
Vom face tot ce putem, ok?

1388
01:44:03,542 --> 01:44:05,208
Dă-ne un moment.

1389
01:44:09,667 --> 01:44:11,708
Uite, nu-i poți promite
lucruri de genul ăsta.

1390
01:44:14,292 --> 01:44:16,417
- Sunt doar câteva mile.
- Nu poţi.

1391
01:44:16,500 --> 01:44:18,708
Sunt obligați să ne găsească aici.
Va trebui să ocolim.

1392
01:44:18,792 --> 01:44:20,125
Sunt doar câteva minute cu mașina.

1393
01:44:20,208 --> 01:44:22,417
Și cum vă planificați
să-l duc la mașină, nu?

1394
01:44:25,208 --> 01:44:27,792
Dacă ne-au văzut, suntem dracuți.

1395
01:44:28,542 --> 01:44:29,542
La dracu.

1396
01:44:29,833 --> 01:44:33,000
- Bine, stai cu el și mă voi apropia.
- Eşti nebun?

1397
01:44:33,292 --> 01:44:35,500
Ai văzut câte patrule sunt?

1398
01:44:36,083 --> 01:44:38,208
- Îl vor arunca peste sârmă.
- Bine, ascultă.

1399
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
Să încercăm să-l mișcăm,
ar putea funcționa.

1400
01:44:40,792 --> 01:44:43,917
Ai cărat vreodată pe cineva
fara targa? Pentru că am.

1401
01:44:44,000 --> 01:44:45,417
Abia am ajuns aici singuri...

1402
01:44:45,500 --> 01:44:48,000
- Dacă-l luăm într-un sac de dormit?
- Nu.

1403
01:44:48,083 --> 01:44:51,042
Avem detaliile lui pentru ajutor provizoriu,
ne putem întoarce dimineața.

1404
01:44:51,125 --> 01:44:54,333
- Dar îngheață noaptea.
- Știi regulile, ai fost de acord!

1405
01:44:54,417 --> 01:44:56,250
Dacă mergem la închisoare,
nu putem ajuta pe nimeni, nu?

1406
01:44:56,333 --> 01:44:58,958
- Mergi la închisoare? Pentru ce?
- Încălcarea regulilor privind starea de urgență.

1407
01:44:59,042 --> 01:45:00,917
Chiar și doar intrând în zona de excludere.

1408
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
Nu le putem da nicio scuză...
astea sunt regulile.

1409
01:45:03,292 --> 01:45:04,750
Crezi că au nevoie de o scuză?

1410
01:45:04,833 --> 01:45:08,292
- Ziobro își va pocni din degete și...
- Trebuie să-l lăsăm aici, sfârșit de discuție!

1411
01:45:08,375 --> 01:45:10,125
Apoi du-te și spune-i.

1412
01:45:10,458 --> 01:45:11,583
Continuă.

1413
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Chiar atunci.

1414
01:45:20,417 --> 01:45:22,167
Iată pașaportul tău.

1415
01:45:22,875 --> 01:45:24,542
Trebuie să te părăsim acum, dar...

1416
01:45:27,375 --> 01:45:29,667
Multumesc, ok.
Ok, multumesc.

1417
01:45:30,250 --> 01:45:31,625
Dă-mi un sac de dormit.

1418
01:45:32,292 --> 01:45:33,500
Și un covoraș.

1419
01:45:49,375 --> 01:45:50,375
Multumesc.

1420
01:45:51,542 --> 01:45:53,250
Covorașul.

1421
01:46:07,625 --> 01:46:08,667
Iulia!

1422
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
Iulia!

1423
01:46:14,042 --> 01:46:15,417
Unde te duci?

1424
01:46:18,667 --> 01:46:19,708
Lasă-mă!

1425
01:46:19,792 --> 01:46:20,875
La dracu '!

1426
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Lasă-mă!

1427
01:46:26,458 --> 01:46:27,458
Merge!

1428
01:47:07,833 --> 01:47:08,917
Ahmad?

1429
01:47:25,375 --> 01:47:26,375
Ahmad...

1430
01:47:46,750 --> 01:47:50,208
Bună, mamă, totul este în regulă.

1431
01:47:51,167 --> 01:47:53,167
Aveți o dată pentru a doua doză?

1432
01:47:56,250 --> 01:48:00,167
Mamă, trebuie să plec acum.
Nu te supăra, te sun eu înapoi.

1433
01:48:00,792 --> 01:48:04,542
- Poliție, coborâți din mașină!
- Da? Dar ce faci?

1434
01:48:05,542 --> 01:48:06,625
Mână!

1435
01:48:07,000 --> 01:48:08,083
Celălalt.

1436
01:48:08,458 --> 01:48:09,458
Cealaltă mână a ta.

1437
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
- Ai intrat în zona de excludere.
- Eu nu cred acest lucru.

1438
01:48:18,667 --> 01:48:21,458
Dacă recunoști, procurorul
va renunța la sancțiuni...

1439
01:48:22,583 --> 01:48:24,458
Glumești? Ce sanctiuni?

1440
01:48:25,042 --> 01:48:27,542
Chiar dacă am intrat în zonă,
este doar o contraventie.

1441
01:48:28,458 --> 01:48:31,625
Atunci ce zici de asistare
cu traficul de persoane?

1442
01:48:32,250 --> 01:48:36,458
articolul 264 din Codul penal,
cu până la opt ani de închisoare.

1443
01:48:39,000 --> 01:48:40,792
Vreau să dau un telefon,
este dreptul meu.

1444
01:48:42,625 --> 01:48:43,792
Desface-ți picioarele.

1445
01:48:45,458 --> 01:48:49,000
Trebuie să-mi sun mama grav bolnavă.
Ea nu va răspunde la un număr ciudat.

1446
01:48:54,167 --> 01:48:56,125
- Poftim.
- Mulţumesc.

1447
01:49:05,750 --> 01:49:08,792
Bună, mamă, îmi pare rău.
am iesit din raza de actiune...

1448
01:49:09,875 --> 01:49:11,167
Pentru o plimbare...

1449
01:49:11,792 --> 01:49:13,000
Da, noaptea.

1450
01:49:15,333 --> 01:49:18,792
Mamă, sincer, sunt obosit
de check-in în fiecare noapte!

1451
01:49:19,208 --> 01:49:21,250
Doar spune-mi,
ai fost la acele teste?

1452
01:49:22,000 --> 01:49:25,375
Cum ar trebui să am grijă de mine
când nu faci același lucru pentru tine?

1453
01:49:25,458 --> 01:49:26,792
E timpul să-l închei.

1454
01:49:28,917 --> 01:49:30,917
Da, ai auzit bine,
era o voce de bărbat!

1455
01:49:32,000 --> 01:49:35,750
Mamă, Szymon e mort de peste un an!
Am dreptul la propria mea viață!

1456
01:49:35,833 --> 01:49:36,875
Este suficient.

1457
01:49:37,875 --> 01:49:40,000
Te sun înapoi, ok? la revedere.

1458
01:49:45,667 --> 01:49:47,333
Acum ai făcut-o.

1459
01:49:47,417 --> 01:49:52,458
Sunt un psihiatru... un psiholog,
și trebuie să protejez datele pacienților mei.

1460
01:49:54,333 --> 01:49:55,333
Iza!

1461
01:49:56,583 --> 01:49:57,875
Vino și fă tot corpul...

1462
01:49:59,208 --> 01:50:00,250
Iza!

1463
01:50:06,000 --> 01:50:07,625
Scoate-ți hainele.

1464
01:50:18,458 --> 01:50:19,458
Bandă.

1465
01:50:20,750 --> 01:50:22,833
- Trebuie să glumești!
- Repede!

1466
01:50:26,167 --> 01:50:28,125
Haide, repede!

1467
01:51:25,333 --> 01:51:27,583
Comandantul nostru este în concediu.

1468
01:51:27,958 --> 01:51:30,833
Fiul ăla de cățea are
sub pielea tuturor aici.

1469
01:51:31,708 --> 01:51:34,917
- Și nimeni nu se revoltă?
- Știi, este ceea ce este.

1470
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Dincolo.

1471
01:51:48,042 --> 01:51:52,042
Pot să anunț avocatul fundației dumneavoastră
că ești aici.

1472
01:51:52,583 --> 01:51:54,833
- Nu știu numărul.
- E bine.

1473
01:51:55,792 --> 01:51:57,792
Multumesc.

1474
01:52:26,167 --> 01:52:28,417
Vom depune o plângere
împotriva detenției dumneavoastră.

1475
01:52:28,500 --> 01:52:29,500
Multumesc.

1476
01:52:30,833 --> 01:52:32,625
- Semnează aici, te rog.
- Aici?

1477
01:52:37,125 --> 01:52:38,833
- La revedere.
- La revedere.

1478
01:52:39,167 --> 01:52:43,750
Ți-aș schimba telefonul, pentru orice eventualitate.
Și cartela SIM.

1479
01:52:48,458 --> 01:52:49,458
La dracu '!

1480
01:52:57,167 --> 01:52:59,125
DACĂ-TE dracu’!

1481
01:53:10,958 --> 01:53:12,542
Îți iau o remorcă.

1482
01:53:15,792 --> 01:53:18,542
Nu, mulțumesc, nu am putere.
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

1483
01:53:18,625 --> 01:53:20,250
E un bun prieten de-al meu.

1484
01:53:21,833 --> 01:53:23,667
Sunt sigur că nu te va taxa cu nimic.

1485
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
- Îți trimit numărul lui.
- Mulţumesc.

1486
01:53:27,458 --> 01:53:29,833
- Poți să mă duci acasă acum?
- Sigur.

1487
01:53:31,292 --> 01:53:34,792
Da, aici sunt.
Haide, Fiona, vino aici.

1488
01:53:38,708 --> 01:53:40,125
Totul e ok.

1489
01:53:46,792 --> 01:53:50,208
Żuku, nu poți să fumezi
aici? E prea mult.

1490
01:53:50,458 --> 01:53:51,792
Ok, scuze.

1491
01:53:53,458 --> 01:53:56,917
- A cui este mașina?
- A mea. Adică, parțial al meu.

1492
01:53:57,208 --> 01:53:58,875
Câțiva dintre noi l-am cumpărat împreună.

1493
01:54:00,250 --> 01:54:01,792
Hai, vino aici.

1494
01:54:02,167 --> 01:54:03,375
Le-am dat deja câteva.

1495
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Oh, mulțumesc.

1496
01:54:05,667 --> 01:54:07,625
Deci pot primi o a doua ajutor, ok?

1497
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
Credeam că te-au închis.

1498
01:54:10,917 --> 01:54:11,875
Au făcut-o.

1499
01:54:11,958 --> 01:54:13,833
...polițiștii de frontieră sprijiniți
de soldații polonezi...

1500
01:54:13,917 --> 01:54:15,083
Am crezut asa...

1501
01:54:15,167 --> 01:54:16,750
...ofițeri de poliție...

1502
01:54:16,833 --> 01:54:19,375
Marta și Maciek s-au întors
la vechea bază.

1503
01:54:20,208 --> 01:54:21,250
Înțeleg.

1504
01:54:23,000 --> 01:54:25,292
Știi că trebuie să-mi cer scuze din nou?

1505
01:54:27,167 --> 01:54:30,542
- Nu, fumezi afară...
- Nu despre țigări.

1506
01:54:32,250 --> 01:54:35,875
Am crezut că ești doar
un liberal comun, mărunt,

1507
01:54:35,958 --> 01:54:40,333
cauta sa-ti cresti stima de sine...
Am greșit, respect!

1508
01:54:42,292 --> 01:54:45,208
Am o bună stimă de sine.
În afară de asta, sunt de acord cu tine.

1509
01:54:45,292 --> 01:54:50,250
Sunt sprijiniți de trupe din
Divizia 18 Mecanizată.

1510
01:54:50,500 --> 01:54:54,167
Soldații își îndeplinesc greu
serviciu zilnic...

1511
01:54:54,250 --> 01:54:57,292
Într-adevăr, așa cum spune președintele,
este o muncă solicitantă.

1512
01:54:57,583 --> 01:54:59,042
Nenorociți!

1513
01:55:04,167 --> 01:55:07,625
Presupun că de când ai rămas,
o vom face împreună, în felul nostru?

1514
01:55:09,833 --> 01:55:10,875
Sigur.

1515
01:55:12,917 --> 01:55:13,875
Mare.

1516
01:55:15,750 --> 01:55:18,500
Nu voi părăsi niciodată pe nimeni
iar in padure!

1517
01:55:20,250 --> 01:55:22,000
Stai, stai!

1518
01:55:22,083 --> 01:55:25,208
La naiba, Żuku, de câte ori am spus
ca nimeni sa nu doarma in dormitorul meu?

1519
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
Ce e în neregulă cu voi oameni?

1520
01:55:27,458 --> 01:55:30,125
Aceasta este Sasha...
Și acesta este Ula.

1521
01:55:31,042 --> 01:55:34,667
Julia. Uite, nimeni nu doarme în patul meu,
sau mănâncă din castronul meu, ok?

1522
01:55:35,583 --> 01:55:37,667
I-am invitat pentru că
vom avea nevoie de sprijin...

1523
01:55:37,750 --> 01:55:38,750
În regulă.

1524
01:55:40,167 --> 01:55:42,167
Ai doua dormitoare la etaj!

1525
01:55:52,167 --> 01:55:53,917
Trebuie să folosim două mașini.

1526
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
Unul în față, ca vizor,
pentru a identifica punctele de control.

1527
01:55:58,708 --> 01:56:01,792
Am văzut că un tip te-a dat cu mașina.
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

1528
01:56:02,542 --> 01:56:04,292
Nu am mașină deocamdată.

1529
01:56:05,375 --> 01:56:06,375
Bine.

1530
01:56:06,917 --> 01:56:10,042
Și nu îi putem aduce aici.

1531
01:56:10,125 --> 01:56:12,208
- Știi că te țin cu ochii pe tine?
- Știu.

1532
01:56:12,292 --> 01:56:13,375
Ne vor urmări.

1533
01:56:19,250 --> 01:56:20,292
Frumos.

1534
01:56:21,583 --> 01:56:24,083
- A murit de Covid.
- La naiba, scuze.

1535
01:56:25,042 --> 01:56:26,000
E în regulă.

1536
01:56:29,917 --> 01:56:31,500
- Buna ziua?
- Bună, Baska.

1537
01:56:31,917 --> 01:56:34,083
Doamne, am crezut că a sunat Szymon.

1538
01:56:34,167 --> 01:56:37,000
Ascultă, poți să-mi împrumuți SUV-ul tău?
Mașina mea e în afara drumului...

1539
01:56:38,000 --> 01:56:40,917
- Pot.
- Cel mai curând ar fi cel mai bine.

1540
01:56:41,583 --> 01:56:43,458
- Ai putea veni acum?
- Sunt pe drum.

1541
01:56:43,542 --> 01:56:45,833
Multumesc mult. Mulţumesc.

1542
01:56:49,917 --> 01:56:52,875
Scuze, lasă-mi un moment, vrei?

1543
01:56:52,958 --> 01:56:54,833
Trebuie să vorbesc cu un pacient.

1544
01:56:54,917 --> 01:56:55,833
Sigur.

1545
01:56:55,917 --> 01:56:57,792
Poți să mergi sus.

1546
01:56:57,875 --> 01:56:58,875
Mulţumesc.

1547
01:57:07,333 --> 01:57:08,292
Hi.

1548
01:57:08,375 --> 01:57:10,000
Buna Bogdan, cum merge?

1549
01:57:10,500 --> 01:57:12,292
Avem o sesiune azi?

1550
01:57:12,375 --> 01:57:14,625
Nu, poimâine la 16:00.

1551
01:57:15,000 --> 01:57:17,333
Va fi gratuit. Interesat?

1552
01:57:17,917 --> 01:57:20,250
Ei bine, la tarifele tale, desigur.

1553
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
Mă bucur că apreciezi gestul.

1554
01:57:24,583 --> 01:57:26,417
Am niște afaceri, trebuie să ne întâlnim.

1555
01:57:26,500 --> 01:57:29,875
Și apropo, cum este indignarea ta
la regimul nostru reactionar?

1556
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
Ai o jumătate de rezervor de benzină.

1557
01:57:33,958 --> 01:57:36,000
Este automat,
dar asta nu ar trebui să fie o problemă.

1558
01:57:36,083 --> 01:57:38,375
- Mulţumesc.
- Ai condus mereu ca un nebun.

1559
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
E bine că ești bine.

1560
01:57:40,583 --> 01:57:43,500
Am spus că mașina mea e în afara drumului,
nu înseamnă că am avut un accident.

1561
01:57:43,875 --> 01:57:46,458
- O, salut! Julia, avem un ac.
- Pregătește-te, vin.

1562
01:57:48,333 --> 01:57:50,000
Ce se întâmplă cu adevărat?

1563
01:57:50,500 --> 01:57:53,667
Vrem să scoatem oamenii din pădure
si pune-le undeva prin zona...

1564
01:57:54,833 --> 01:57:55,833
Ce?

1565
01:57:58,625 --> 01:58:00,833
- Te referi la migranți?
- Refugiati.

1566
01:58:01,542 --> 01:58:03,917
Au nevoie să se unească,
undeva sigur.

1567
01:58:04,625 --> 01:58:07,708
- Ai baterii AAA?
- Sertarul de jos al biroului.

1568
01:58:07,792 --> 01:58:11,000
Dragă, ce mașină tare!
Și farfurii locale!

1569
01:58:11,375 --> 01:58:14,083
O putem duce în pădure
și folosește Opelul ca punct de pază!

1570
01:58:14,417 --> 01:58:15,917
Lasă-mă să vorbesc un minut, bine?

1571
01:58:18,958 --> 01:58:20,042
Îți arăt ceva.

1572
01:58:27,583 --> 01:58:30,958
Nu, îmi pare rău, nu pot să văd așa ceva...
Doar mă atinge și...

1573
01:58:31,417 --> 01:58:33,750
Aceasta este femeia pe care am târât-o afară
din mlaștină...

1574
01:58:35,583 --> 01:58:37,375
Julka, draga mea, mă cunoști...

1575
01:58:38,417 --> 01:58:39,958
Întotdeauna am votat Platforma Civică.

1576
01:58:40,042 --> 01:58:42,750
Am stat în afara tribunalelor cu o lumânare
când a fost necesar,

1577
01:58:42,833 --> 01:58:44,833
dar asta...

1578
01:58:45,583 --> 01:58:48,250
Trebuie să-mi câștig existența, să muncesc,
stii?

1579
01:58:48,667 --> 01:58:49,875
Toată lumea trebuie.

1580
01:58:50,542 --> 01:58:52,917
E ușor pentru tine să spui,
nu ai familie.

1581
01:58:53,917 --> 01:58:56,000
Da, soțul meu a murit.

1582
01:58:57,458 --> 01:58:58,500
Îmi pare rău.

1583
01:59:01,458 --> 01:59:03,042
Am o mamă și câinii mei.

1584
01:59:03,125 --> 01:59:04,208
Baska...

1585
01:59:04,708 --> 01:59:06,208
Îmi împrumuți sau nu mașina?

1586
01:59:06,958 --> 01:59:08,833
Dacă te prind și mi-l leagă?

1587
01:59:08,917 --> 01:59:10,875
A ajuta nu este ilegal!

1588
01:59:14,167 --> 01:59:16,000
In ce lume traiesti!

1589
01:59:18,208 --> 01:59:19,542
Îmi pare rău, dar nu pot.

1590
01:59:20,458 --> 01:59:21,333
Nu.

1591
01:59:23,167 --> 01:59:27,375
Și nu-mi cere așa ceva
lucrurile din nou! Înţelege?

1592
01:59:27,708 --> 01:59:29,833
Nu înțeleg, dar te-am auzit.

1593
01:59:32,167 --> 01:59:33,458
Pa! Pa.

1594
01:59:36,667 --> 01:59:38,292
Atât pentru SUV.

1595
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
Bine, hai să mergem.

1596
01:59:46,167 --> 01:59:48,000
E bine că sunt aproape de drum.

1597
01:59:48,583 --> 01:59:49,583
La naiba.

1598
01:59:50,083 --> 01:59:52,125
Mașina mea este foarte aproape.

1599
01:59:52,958 --> 01:59:54,500
Nu are sens pentru mine.

1600
01:59:54,583 --> 01:59:57,750
Pur și simplu nasol, e un dezastru.

1601
01:59:57,833 --> 01:59:59,708
Când obișnuiam să conduc,
nu și-au dorit niciodată o plimbare.

1602
01:59:59,792 --> 02:00:01,750
- Pentru că nu am întrebat.
- Ce vrei să spui?

1603
02:00:01,833 --> 02:00:04,500
- Kurzi ăia au spus că au deja un taxi.
- I-ai întrebat pe toată lumea?

1604
02:00:04,583 --> 02:00:07,750
Nu este momentul pentru ceartă.
Trebuie să luăm în considerare fiecare opțiune.

1605
02:00:07,833 --> 02:00:10,042
Le putem pune în spate
și acoperiți-le cu pături.

1606
02:00:10,125 --> 02:00:11,875
le voi lua
si revin dupa tine...

1607
02:00:11,958 --> 02:00:14,500
- Sau nu.
- Ok... conduc, e Opelul meu!

1608
02:00:14,583 --> 02:00:16,667
- Este o Toyota!
- Cred că știu ce conduc.

1609
02:00:16,750 --> 02:00:20,000
- Deci ce crezi că conduci?
- Un Opel.

1610
02:00:20,083 --> 02:00:21,125
Ce model?

1611
02:00:21,667 --> 02:00:22,750
Opel Toyota.

1612
02:00:22,833 --> 02:00:24,250
Dar mașina este înmatriculată pe mine!

1613
02:00:24,333 --> 02:00:27,417
- Mi-am făcut partea, nu-i așa?
- Calmează-te, acum!

1614
02:00:28,042 --> 02:00:29,042
voi conduce.

1615
02:00:29,375 --> 02:00:31,917
Sunt cel mai în vârstă și, cu tot respectul,

1616
02:00:32,000 --> 02:00:35,125
singurul
care nu arată ca un anarhist.

1617
02:00:35,583 --> 02:00:37,792
- Bătrâna va conduce.
- Asta e corect.

1618
02:00:37,875 --> 02:00:41,292
Ei bine, am reușit să pierd poliția
într-o goană de câteva ori.

1619
02:00:42,667 --> 02:00:44,000
Serios?

1620
02:00:45,875 --> 02:00:46,917
Doamne...

1621
02:00:48,208 --> 02:00:49,375
La naiba!

1622
02:00:54,542 --> 02:00:57,500
- Ce naiba?
- Ce faci?

1623
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Bang!

1624
02:00:58,958 --> 02:01:00,083
Acela era un portal.

1625
02:01:02,542 --> 02:01:03,667
Trage pe dreapta!

1626
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
Și păstrați-vă calmul.

1627
02:01:06,917 --> 02:01:07,708
Bine.

1628
02:01:12,417 --> 02:01:14,042
Stai calm.

1629
02:01:18,542 --> 02:01:20,083
Unde vă îndreptați cu toții?

1630
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Am ieșit din zona de excludere.
Nu putem merge unde ne place?

1631
02:01:24,375 --> 02:01:26,750
Ai putea spune cel puțin
te duci la magazin.

1632
02:01:26,833 --> 02:01:28,833
Ok, mergem la magazin.
E mai bine, domnule?

1633
02:01:28,917 --> 02:01:29,917
Da.

1634
02:01:38,125 --> 02:01:39,833
Și doamna de lângă tine,

1635
02:01:41,375 --> 02:01:43,250
cu fața întunecată...

1636
02:01:43,750 --> 02:01:45,208
Vorbește poloneză?

1637
02:01:47,042 --> 02:01:48,042
Ea o face.

1638
02:01:49,167 --> 02:01:50,708
Atunci de ce nu spune ea ceva?

1639
02:01:51,625 --> 02:01:54,792
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău

1640
02:01:55,292 --> 02:01:56,333
Vino împărăția Ta,

1641
02:01:56,417 --> 02:01:58,375
fă-se voia Ta,
pe Pământ, așa cum este în Rai...

1642
02:01:58,458 --> 02:01:59,292
Ok, pe drum.

1643
02:01:59,375 --> 02:02:01,750
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

1644
02:02:01,833 --> 02:02:03,625
Și iartă-ne greșelile noastre...

1645
02:02:03,708 --> 02:02:05,875
așa cum îi iertăm pe aceștia
acea încălcare împotriva noastră.

1646
02:02:05,958 --> 02:02:06,917
Și nu ne conduce...

1647
02:02:07,000 --> 02:02:08,792
- La naiba, am spus!
- Suntem.

1648
02:02:12,875 --> 02:02:14,000
Fii de cățea!

1649
02:02:21,500 --> 02:02:22,542
Buna ziua?

1650
02:02:23,375 --> 02:02:27,375
Da, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.
Sunt prieten cu avocatul Jankowski.

1651
02:02:29,958 --> 02:02:32,792
Da, este vorba despre ridicarea unei defecțiuni
mașină și ducând-o la atelier.

1652
02:02:33,250 --> 02:02:36,167
Este pe un drum lateral,
Îți voi trimite un pin. Buna ziua?

1653
02:02:37,250 --> 02:02:40,542
E grozav, mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

1654
02:03:24,458 --> 02:03:25,667
35,2 grade.

1655
02:03:31,125 --> 02:03:32,167
Aici.

1656
02:03:33,500 --> 02:03:35,417
Super, ok.

1657
02:03:36,792 --> 02:03:38,250
Există pantofi uscați
în rucsac.

1658
02:03:38,333 --> 02:03:40,667
- Ia ceaiul.
- Aici.

1659
02:03:41,500 --> 02:03:45,792
- Există și supă.
- Într-o clipă, mai întâi ceaiul. El este slab.

1660
02:03:49,792 --> 02:03:50,875
Aici.

1661
02:03:52,958 --> 02:03:54,208
E bine.

1662
02:03:55,208 --> 02:03:57,708
Doar o secundă, apoi îl putem ridica.

1663
02:04:02,167 --> 02:04:05,125
Ok, acum...
Unu, doi, trei.

1664
02:04:05,792 --> 02:04:06,792
Perfect.

1665
02:04:07,542 --> 02:04:09,250
Poți să ne dai supa aia acum.

1666
02:04:09,542 --> 02:04:10,583
Oh, grozav.

1667
02:04:12,208 --> 02:04:13,208
Supă?

1668
02:04:17,000 --> 02:04:18,667
Foarte bun.

1669
02:04:22,125 --> 02:04:23,208
Bine.

1670
02:04:31,333 --> 02:04:34,000
- Este ora 23.00. ce facem?
- Ne ţinem de plan.

1671
02:04:34,083 --> 02:04:35,792
stau pana dimineata.

1672
02:04:35,875 --> 02:04:37,583
- Nu pleca.
- Păstraţi-vă calmul.

1673
02:04:38,958 --> 02:04:42,292
Ia-mi rucsacul,
lasa-mi sacul de dormit si un power bank.

1674
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
Să mergem.

1675
02:04:49,042 --> 02:04:50,167
Lanterne.

1676
02:05:08,833 --> 02:05:10,750
Eu sunt aici.

1677
02:05:12,917 --> 02:05:15,708
Și acesta este fratele meu mai mic.

1678
02:05:17,667 --> 02:05:20,542
- Mi-e dor de el.
- Foarte frumos.

1679
02:05:20,625 --> 02:05:23,292
Mulțumesc, sper că vor veni.

1680
02:06:30,417 --> 02:06:32,083
Hei, uite! Înregistrați-o!

1681
02:06:33,542 --> 02:06:34,875
La dracu '!

1682
02:07:00,583 --> 02:07:02,917
- Spune-i la revedere fetitei.
- La revedere, fetiță.

1683
02:07:03,333 --> 02:07:04,333
Să mergem.

1684
02:07:04,958 --> 02:07:06,417
Dă-mi o bucată.

1685
02:07:16,042 --> 02:07:18,250
Nu mâncați totul.

1686
02:07:20,958 --> 02:07:22,500
mama! mama!

1687
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
mama!

1688
02:07:36,750 --> 02:07:40,583
TAXIUL VA FI AICI

1689
02:07:40,667 --> 02:07:43,333
Ar trebui să mergem. Să mergem.

1690
02:07:46,708 --> 02:07:48,417
Ar trebui să mergem.

1691
02:07:54,125 --> 02:07:55,417
Dă-mi-o, Ghalia.

1692
02:07:56,000 --> 02:07:57,000
Ghalia...

1693
02:08:06,417 --> 02:08:08,000
Nu trebuie să fii supărat.

1694
02:08:08,792 --> 02:08:12,000
Puteți cumpăra farurile și
ferestre la o curte de salvare.

1695
02:08:14,000 --> 02:08:18,083
Este doar vopseaua,
și asta va fi acoperit de asigurare.

1696
02:08:19,208 --> 02:08:21,208
Deci tot vei ieși înainte.

1697
02:08:21,292 --> 02:08:22,708
Vă rog să intrați în față, doamnă.

1698
02:08:33,333 --> 02:08:36,375
Suntem pe cale să pornim.
Ai grijă, te rog.

1699
02:09:46,708 --> 02:09:48,917
Ține-te bine.

1700
02:10:01,708 --> 02:10:03,583
Să plecăm naibii de aici!

1701
02:10:28,375 --> 02:10:31,208
Arată-mi mâinile tale,
arată-mi mâinile tale.

1702
02:10:31,500 --> 02:10:33,500
Ieși.

1703
02:10:34,042 --> 02:10:35,292
Bine!

1704
02:10:35,958 --> 02:10:37,750
Cu blândețe, sunt o doamnă.

1705
02:10:39,875 --> 02:10:42,583
Ula, Ula, Ula!

1706
02:10:44,542 --> 02:10:45,542
Bună dimineaţa.

1707
02:10:46,500 --> 02:10:47,875
- Cum a mers?
- Bună.

1708
02:10:47,958 --> 02:10:49,917
- Bine?

1709
02:11:03,625 --> 02:11:05,125
Băieți, haide.

1710
02:11:16,375 --> 02:11:18,333
Chiar aici. Interior.

1711
02:11:18,417 --> 02:11:20,208
- Buna ziua.
- Şi tu?

1712
02:11:20,542 --> 02:11:22,208
Hai, vino aici.

1713
02:11:23,375 --> 02:11:26,750
- Franek, mulțumesc foarte mult.
- Unde să-ți las mașina?

1714
02:11:26,833 --> 02:11:28,417
L-ai putea duce la atelier?

1715
02:11:28,500 --> 02:11:31,083
Sigur, dar atunci vor fi 200 de zloți.
Nu pot face prea multe gratis.

1716
02:11:31,167 --> 02:11:34,042
ce faci? glumeam...
Repede, intră... hai să mergem.

1717
02:11:35,375 --> 02:11:36,917
Ne vedem online miercuri.

1718
02:11:37,792 --> 02:11:39,833
Multumesc!

1719
02:11:40,125 --> 02:11:46,167
Știi, Julia, soția mea și cu mine
s-au gândit. Orice ai nevoie...

1720
02:11:46,250 --> 02:11:48,750
Aș fi mereu fericit să...
Pot să dau lifturi, să iau oameni...

1721
02:11:48,833 --> 02:11:49,917
Știi ce vreau să spun?

1722
02:11:50,000 --> 02:11:52,167
Nu ți-e teamă că ar putea
inchide compania ta?

1723
02:11:52,250 --> 02:11:56,375
Nu... Mă înțeleg foarte bine cu paznicii.
Am fost la școală cu șeful.

1724
02:11:56,458 --> 02:11:59,458
Și poliția? Cu toate mașinile de patrulare
Am scos din șanțuri?

1725
02:12:00,875 --> 02:12:02,292
Vei dormi aici.

1726
02:12:02,625 --> 02:12:04,292
Acestea sunt paturile tale.

1727
02:12:04,375 --> 02:12:06,917
Aici sunt prosoape și câteva haine.

1728
02:12:07,417 --> 02:12:08,792
Baia este pe acolo...

1729
02:12:08,875 --> 02:12:10,500
Și coșul de rufe.

1730
02:12:11,208 --> 02:12:13,625
Am notat parola wi-fi.

1731
02:12:13,708 --> 02:12:14,917
Și numele rețelei.

1732
02:12:15,625 --> 02:12:17,208
Ai Canal Plus.

1733
02:12:17,292 --> 02:12:19,292
Deci, dacă vrei să urmărești ceva,
simte-te liber.

1734
02:12:20,917 --> 02:12:22,042
Multumesc.

1735
02:12:23,042 --> 02:12:26,542
Ne pot... ne pot găsi armata aici?

1736
02:12:27,625 --> 02:12:29,292
Morn nu vorbește franceza.

1737
02:12:29,917 --> 02:12:32,958
Dar ești în siguranță aici, jur.

1738
02:12:34,042 --> 02:12:36,958
- Mă duc, ne vedem sus.
- Ok, multumesc.

1739
02:12:39,208 --> 02:12:40,958
Ce cameră!

1740
02:12:41,042 --> 02:12:42,542
Cameră grozavă.

1741
02:12:43,375 --> 02:12:45,458
Foarte tare.

1742
02:12:49,583 --> 02:12:51,875
Băieți, cred că acesta va fi patul meu.

1743
02:12:51,958 --> 02:12:54,708
- Ce faci?
- Întins.

1744
02:12:54,792 --> 02:12:58,042
- Dar eu sunt cel mai înalt. ce faci?
- O cameră în sfârșit, propria noastră cameră.

1745
02:12:59,208 --> 02:13:02,167
Baia este super frumoasa,
temperatura buna. Perfect.

1746
02:13:03,250 --> 02:13:04,917
Sunt atât de bun.

1747
02:13:05,958 --> 02:13:08,500
- Sunt atât de bun aici.
- Eram mirositori.

1748
02:13:08,583 --> 02:13:10,583
- Ce ați spus?
- Eram mirositori.

1749
02:13:11,542 --> 02:13:13,250
Eram mirositori!

1750
02:13:13,625 --> 02:13:15,583
- Ce?
- Eram mirositori!

1751
02:13:22,542 --> 02:13:24,208
Dă-mi copilul.

1752
02:13:27,833 --> 02:13:30,292
Nu te speria.

1753
02:13:33,458 --> 02:13:35,417
Ajută-mă cu celălalt.

1754
02:13:37,958 --> 02:13:39,250
Este greu.

1755
02:13:47,625 --> 02:13:49,292
Mută-te, mută-te.

1756
02:14:00,500 --> 02:14:01,500
Du-te, du-te.

1757
02:14:13,292 --> 02:14:16,292
Supraveghetorul mă încurcă,
dându-i cățea aia toate turele de noapte.

1758
02:14:16,958 --> 02:14:19,208
Nu ai ce face noaptea?

1759
02:14:19,292 --> 02:14:22,292
Prefer patrulele în timpul zilei,
măcar soarele strălucește.

1760
02:14:23,458 --> 02:14:24,792
Bine, hai să mergem.

1761
02:14:33,583 --> 02:14:35,375
Hei! Woah!

1762
02:14:40,625 --> 02:14:42,958
- Hârtii, te rog.
- Știam că mă vei opri.

1763
02:14:44,083 --> 02:14:45,292
Hârtii.

1764
02:14:46,667 --> 02:14:47,792
Aici.

1765
02:14:47,875 --> 02:14:48,875
Jurnalul de bord.

1766
02:14:49,542 --> 02:14:52,000
Și asta este... pentru mărfuri.

1767
02:14:55,792 --> 02:14:57,542
Cele două iubiri ale mele.

1768
02:15:00,042 --> 02:15:01,042
Verifică-l.

1769
02:15:01,542 --> 02:15:03,792
stiu cum trebuie sa arat...

1770
02:15:24,792 --> 02:15:27,417
Nu-l cred,
dar hârtiile sunt în ordine.

1771
02:15:28,292 --> 02:15:30,792
Lasă-l să plece, sau moare
dintr-un atac de cord.

1772
02:15:32,042 --> 02:15:33,125
Clar.

1773
02:15:34,958 --> 02:15:35,958
Pe drumul tău.

1774
02:15:36,708 --> 02:15:38,125
Mulțumesc foarte mult.

1775
02:16:01,333 --> 02:16:02,625
Vrei ceva?

1776
02:16:04,583 --> 02:16:06,708
- Mamă, îi torni niște'?
- Sigur.

1777
02:16:06,792 --> 02:16:09,833
scuza-ma... eu...

1778
02:16:09,917 --> 02:16:11,208
domnisoara...

1779
02:16:11,292 --> 02:16:13,250
Suntem musulmani.

1780
02:16:13,333 --> 02:16:17,625
Știu, mama a pregătit pui pentru că...

1781
02:16:18,125 --> 02:16:20,125
ea a crezut ca ar fi ok.
Puiul este ok?

1782
02:16:20,667 --> 02:16:24,750
- Da, este delicios.
- Nici măcar nu ai gustat încă.

1783
02:16:25,125 --> 02:16:28,583
- Domnișoară, este halal.
- Nu-mi mai spune domnişoară.

1784
02:16:29,417 --> 02:16:33,417
Dacă continuați, vă voi chema domnule Alan.

1785
02:16:33,500 --> 02:16:36,250
- Ar fi un pic ciudat, nu?
- Da, nu...

1786
02:16:36,333 --> 02:16:39,333
- Vezi, așa că oprește-te.
- Voi încerca.

1787
02:16:40,500 --> 02:16:42,583
- Care-i treaba?
- Nimic, totul este bine.

1788
02:16:43,042 --> 02:16:44,792
Mamă, ajută-te la ceva.

1789
02:16:45,167 --> 02:16:47,833
Pare ciudat,
ca și cum ai otrăvit mâncarea.

1790
02:16:50,000 --> 02:16:51,708
- Ai vrea mai mult?
- Nu, mulţumesc.

1791
02:16:51,792 --> 02:16:54,875
Dă-le mai mult, trebuie să mănânce bine.
Servește-i niște orez și salată.

1792
02:16:54,958 --> 02:16:57,167
Nu-i da mai mult,
nu mai poate mânca acum.

1793
02:16:57,667 --> 02:17:00,917
Nu a mâncat nimic
de câteva săptămâni, așa că...

1794
02:17:01,000 --> 02:17:02,875
- S-ar îmbolnăvi, am citit despre asta.
- Deci poate...

1795
02:17:02,958 --> 02:17:05,792
- Mamă, de ce forțezi oamenii să mănânce?
- Calmează-te, dragă, hei.

1796
02:17:05,875 --> 02:17:06,917
Doar oferi mai mult.

1797
02:17:07,000 --> 02:17:08,542
- Te poți opri?
- Bine.

1798
02:17:08,625 --> 02:17:10,083
Totul bun?

1799
02:17:10,167 --> 02:17:11,667
- Bine.
- Bine.

1800
02:17:12,208 --> 02:17:13,208
Noroc!

1801
02:17:13,792 --> 02:17:15,167
Na zdrowie!

1802
02:17:15,583 --> 02:17:17,333
- Salut!
- Super ciudat, tată.

1803
02:17:17,917 --> 02:17:19,917
Îl cunoști pe Papa Wemba?

1804
02:17:20,000 --> 02:17:21,250
cafea?

1805
02:17:21,333 --> 02:17:22,667
Nu, dar Papaoutai. Stromae?

1806
02:17:22,750 --> 02:17:24,625
- Stromae.
- Stromae este binecunoscut.

1807
02:17:24,708 --> 02:17:26,792
Este veche, dar obișnuiam să-l ascultăm.

1808
02:17:26,875 --> 02:17:29,167
Wojtek face muzică, dar poloneză.

1809
02:17:29,250 --> 02:17:30,708
Oh, chiar aşa? Tu rap?
O vei face?

1810
02:17:30,792 --> 02:17:32,583
- Continuă.
- Sigur, dacă vrei.

1811
02:17:32,667 --> 02:17:34,542
O să-l bat pe Box și tu pleci, ok?

1812
02:17:34,625 --> 02:17:35,917
- Acum?
- Sigur, acum.

1813
02:17:36,000 --> 02:17:37,667
- Eşti bun?
- Da, ok.

1814
02:17:37,750 --> 02:17:39,208
Trei, doi, unu...

1815
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Wow!

1816
02:18:05,083 --> 02:18:07,833
- Este phat.
- Chiar nu e rău.

1817
02:18:07,917 --> 02:18:09,792
E nebun! Știi cum să faci asta?

1818
02:18:10,125 --> 02:18:11,917
Știm cum. Hai să ne jucăm împreună.

1819
02:18:12,208 --> 02:18:15,208
Băieți, știți „Dying a Thousand Times”?

1820
02:18:15,292 --> 02:18:16,417
- Desigur.
- Este foarte bine.

1821
02:18:16,500 --> 02:18:17,792
Este pe lista mea de redare.

1822
02:18:17,875 --> 02:18:19,625
- Nu ştiu.
- Încetează!

1823
02:18:20,333 --> 02:18:21,750
Toată lumea o știe.

1824
02:18:25,875 --> 02:18:28,333
Sună familiar,
dar nu cunosc cuvintele.

1825
02:21:26,458 --> 02:21:27,500
Scuzați-mă?

1826
02:21:40,292 --> 02:21:41,958
Totul va fi bine.

1827
02:21:42,833 --> 02:21:44,000
Uşor!

1828
02:21:44,292 --> 02:21:45,667
O să fie bine, Maria!

1829
02:21:45,750 --> 02:21:48,083
Nu pot trece, trebuie să rămân.

1830
02:21:48,500 --> 02:21:51,208
Merge! Grăbiţi-vă!
Totul va fi bine!

1831
02:21:52,042 --> 02:21:54,458
Stai o secundă! Ai grijă!

1832
02:21:58,958 --> 02:22:02,000
- Traversezi?
- Nu, rămân!

1833
02:22:20,792 --> 02:22:22,625
De ce plângi, mătușă?

1834
02:22:24,167 --> 02:22:27,500
Dumnezeu! Ajută-ne, Doamne!
Nu avem casă, draga mea!

1835
02:22:31,667 --> 02:22:36,583
Nu avem casă, draga mea!
Ce ar trebuii să fac? Nu stiu ce sa fac.

1836
02:22:36,667 --> 02:22:38,042
Ce este?

1837
02:22:38,125 --> 02:22:41,083
- La Varşovia.
- La Varşovia? Pe aici.

1838
02:22:41,167 --> 02:22:43,500
Hai, o să-ți arăt.

1839
02:22:44,292 --> 02:22:45,417
Nu vă faceți griji.

1840
02:22:45,500 --> 02:22:48,583
De îndată ce ajungem la Varșovia,
vă vom anunța.

1841
02:22:48,667 --> 02:22:52,292
- Am traversat fără probleme.
- Katowice? Așa.

1842
02:22:53,833 --> 02:22:55,000
Katowice.

1843
02:22:57,458 --> 02:22:58,750
Vino înainte, te rog.

1844
02:22:59,875 --> 02:23:01,958
Am un copil mic, scuză-mă.

1845
02:23:05,500 --> 02:23:06,792
Sari mai departe.

1846
02:23:07,833 --> 02:23:09,000
În continuare, vă rog.

1847
02:23:11,500 --> 02:23:13,458
Totul va fi bine.

1848
02:23:17,750 --> 02:23:19,500
Păcat că nu ai fost un tată atât de grijuliu

1849
02:23:19,583 --> 02:23:21,792
pentru acei copii de pe
granița cu Belarus, prostule!

1850
02:23:23,875 --> 02:23:25,250
Nu am fost niciodată acolo.

1851
02:23:27,250 --> 02:23:29,125
Pe tine, te rog.

1852
02:23:33,250 --> 02:23:34,542
Unde te duci, doamnă?

1853
02:23:34,625 --> 02:23:37,458
Îmi pare rău, pasărea mea îngheață.
Nu suportă frigul.

1854
02:23:37,542 --> 02:23:39,042
- Te duci la Varşovia?
- Da.

1855
02:23:39,125 --> 02:23:40,917
Ok, merge mai departe.
Katowice?

1856
02:23:41,000 --> 02:23:43,083
Așa, acolo.

1857
02:23:46,958 --> 02:23:49,333
- Poftim. Varşovia!
- Varşovia?

1858
02:28:14,000 --> 02:28:19,583
Lista de repere în engleză și subtitrări:
Paweł Włochacz și Simon Clare

1859
02:28:21,125 --> 02:28:26,667
SDH după limbajul ecranului